1
00:00:08,379 --> 00:00:12,275
[♪♪♪]

2
00:00:36,310 --> 00:00:38,000
[MONICA GEMENDO, GRITANDO]

3
00:00:38,137 --> 00:00:40,862
[SCOTT RINDO, GRUNINDO]

4
00:01:34,275 --> 00:01:36,620
Como você está se sentindo?

5
00:01:36,758 --> 00:01:38,758
Eu não sei ainda.

6
00:01:38,896 --> 00:01:42,724
Vá devagar.
Você tem muito tempo.

7
00:01:42,862 --> 00:01:46,034
Foi uma boa sessão, Mónica.

8
00:01:46,172 --> 00:01:49,862
Você acabou de sair disso
mais cedo do que eu esperava.

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,655
É difícil se concentrar.

10
00:01:52,793 --> 00:01:55,275
Bem, isso é natural.

11
00:01:55,413 --> 00:01:57,655
Isso vai passar
em apenas um minuto.

12
00:01:59,344 --> 00:02:01,724
Então venha.

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,965
Você quer, uh--

14
00:02:05,103 --> 00:02:07,965
Quer me contar sobre isso?
Hum?
Não.

15
00:02:08,103 --> 00:02:10,000
Ah, por que não?
[Suspiros]

16
00:02:10,137 --> 00:02:12,344
Parece tão real.

17
00:02:12,482 --> 00:02:14,793
Ah, estou tão envergonhado.

18
00:02:14,931 --> 00:02:18,551
Envergonhado? Por que?
[Suspira] Porque.

19
00:02:18,689 --> 00:02:21,517
Nada para se envergonhar
Mônica. Foi apenas um sonho.

20
00:02:21,655 --> 00:02:23,793
Jesus, o que aconteceu
para minhas roupas?

21
00:02:23,931 --> 00:02:26,137
Aquela coisa que você me deu.

22
00:02:26,275 --> 00:02:29,551
Isso vai passar
um minuto, Mônica. Eu prometo.

23
00:02:29,689 --> 00:02:31,379
O que você fez comigo?

24
00:02:31,517 --> 00:02:34,068
Nada. Mônica, me escute.
Nada realmente aconteceu.

25
00:02:34,206 --> 00:02:35,896
Estava apenas em sua mente,
tudo bem?

26
00:02:36,034 --> 00:02:38,586
Se vamos fazer progressos,
você tem que confiar em mim.

27
00:02:38,724 --> 00:02:40,275
Não. Fique longe de mim.

28
00:02:40,413 --> 00:02:41,689
Não me toque.
Tudo bem, tudo bem.

29
00:02:41,827 --> 00:02:44,137
Eu não vou, certo?
Do que você tem medo?

30
00:02:44,275 --> 00:02:45,862
Você!
Tudo bem, tudo bem.

31
00:02:46,000 --> 00:02:48,068
Eu não vou tocar em você. Mas eu quero
você se sentar e relaxar,

32
00:02:48,206 --> 00:02:49,965
e tudo
vai ficar bem. Vamos.

33
00:02:50,103 --> 00:02:53,206
Mônica, pare de lutar.
Deixe-me ir!

34
00:02:53,344 --> 00:02:54,758
Mônica... não... não.
[GRITANDO]

35
00:02:54,896 --> 00:02:56,551
[GRUNINDO]

36
00:02:56,689 --> 00:02:58,137
[BAQUES, DEPOIS SUSPIROS]

37
00:02:59,862 --> 00:03:02,103
[♪♪♪]

38
00:03:15,137 --> 00:03:16,379
Jéssica:
Scott.

39
00:03:16,517 --> 00:03:17,965
Vamos, querido. Vamos para casa.

40
00:03:18,103 --> 00:03:19,793
Você está sozinho?

41
00:03:19,931 --> 00:03:21,551
Claro que estou sozinho.

42
00:03:21,689 --> 00:03:23,241
Todo mundo
já saiu.

43
00:03:24,965 --> 00:03:28,137
O ar condicionado
no fritz novamente.

44
00:03:28,275 --> 00:03:30,172
O que você tem?

45
00:03:35,586 --> 00:03:36,862
Bom trabalho.

46
00:03:37,000 --> 00:03:38,068
[Suspiros]

47
00:03:39,517 --> 00:03:41,275
Putinha
bateu a cabeça dela.

48
00:03:41,413 --> 00:03:43,206
Provavelmente será
tudo bem.

49
00:03:50,620 --> 00:03:52,103
Scott, ela está morta.

50
00:03:53,275 --> 00:03:56,310
Morto?
[Suspiros]

51
00:03:56,448 --> 00:03:58,517
Bem, ela deve ter vindo
sair disso muito cedo.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,724
Não, acho que você ficou
nele por muito tempo.

53
00:04:00,862 --> 00:04:02,862
Eu te disse, se você
não se controle,

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,137
você vai explodir
toda essa maldita operação.

55
00:04:05,275 --> 00:04:07,413
Tudo bem, tudo bem,
então eu simplesmente estraguei tudo.

56
00:04:07,551 --> 00:04:09,689
Sim, você fez.

57
00:04:09,827 --> 00:04:12,034
Bem, agora,
o que vamos fazer?

58
00:04:13,275 --> 00:04:14,896
Traga o corpo
para trás.

59
00:04:18,034 --> 00:04:19,655
Eu vou pegar o carro.

60
00:04:33,310 --> 00:04:36,206
[♪♪♪]

61
00:04:38,965 --> 00:04:42,172
Jéssica:
Scott, você tem certeza
este lugar é seguro?

62
00:04:42,310 --> 00:04:46,000
SCOTT:
Apenas relaxe, agora.
Este é o antigo Monarch Studios.

63
00:04:46,137 --> 00:04:48,310
Ninguém esteve aqui
em anos.

64
00:05:07,655 --> 00:05:09,551
OK?
Sim.

65
00:05:11,275 --> 00:05:13,172
[grunhidos]

66
00:05:15,862 --> 00:05:18,793
[ESFORÇO]
Tudo bem, eu a peguei.
Você pega as pás.

67
00:05:21,620 --> 00:05:23,172
Você os pegou?
Sim.

68
00:05:26,758 --> 00:05:28,068
Não a deixe cair.

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,758
Eu quero morrer.

70
00:05:49,896 --> 00:05:52,482
[Suspiros]

71
00:05:52,620 --> 00:05:55,827
Pam, não diga isso,
sim?

72
00:05:55,965 --> 00:05:57,448
O que direi à mamãe?

73
00:05:57,586 --> 00:05:59,344
Ela nunca vai
me perdoe, Kay.

74
00:05:59,482 --> 00:06:01,620
Você poderia parar de dizer isso?

75
00:06:01,758 --> 00:06:02,965
Não é sua culpa.

76
00:06:03,103 --> 00:06:05,379
Pam, você tem que
denuncie esse homem

77
00:06:05,517 --> 00:06:07,068
para a polícia.
Eu irei com você.

78
00:06:07,206 --> 00:06:08,931
[Suspiros]
eu vou te levar
lá embaixo eu mesmo.

79
00:06:09,068 --> 00:06:11,517
Não! Não, não a polícia.

80
00:06:11,655 --> 00:06:13,379
Não conte à polícia.

81
00:06:13,517 --> 00:06:14,586
[Ambos suspiram]

82
00:06:18,689 --> 00:06:21,344
Ouça, qual é o nome
daquele seu terapeuta?

83
00:06:21,482 --> 00:06:24,344
Eu... eu vou ligar para ele.
Não! Não ligue para ele, Kay.

84
00:06:24,482 --> 00:06:26,068
Não me faça vê-lo.
Por favor.

85
00:06:26,206 --> 00:06:27,551
Eu não quero conversar
para Scott.

86
00:06:27,689 --> 00:06:29,310
Não me faça
fale com Scott.

87
00:06:29,448 --> 00:06:32,034
[SOLUÇANDO]
Por favor, eu não quero
para falar com Scott.

88
00:06:32,172 --> 00:06:33,517
Eu não quero conversar
para Scott.

89
00:06:33,655 --> 00:06:35,586
Não vou fazer você falar com ele.
Não se preocupe.

90
00:06:35,724 --> 00:06:38,103
Querida, eu não vou obrigar você
fale com ele, ok?

91
00:06:38,241 --> 00:06:41,413
[SHUSH]

92
00:06:41,551 --> 00:06:44,137
Venha aqui. Por que você não
tente descansar um pouco, sim?

93
00:06:44,275 --> 00:06:46,413
Venha aqui, me dê o livro.
Eu não vou ligar para ele.

94
00:06:46,551 --> 00:06:48,137
Eu prometo, eu prometo.

95
00:06:49,551 --> 00:06:51,413
Querida, durma um pouco,
sim?

96
00:06:51,551 --> 00:06:52,655
Tente descansar.

97
00:06:52,793 --> 00:06:55,758
Vamos.
Tudo ficará bem.

98
00:06:57,103 --> 00:06:58,344
Estarei bem aqui.

99
00:07:01,241 --> 00:07:03,344
[♪♪♪]

100
00:08:04,206 --> 00:08:05,758
Pâm?

101
00:08:10,448 --> 00:08:11,862
Pammy?

102
00:08:29,448 --> 00:08:31,482
Pâm? Pâm!

103
00:08:34,103 --> 00:08:35,379
[GRINCO DOS PNEUS]

104
00:08:36,413 --> 00:08:39,310
[♪♪♪]

105
00:10:08,862 --> 00:10:11,000
Você sente
uma sensação estranha.

106
00:10:11,137 --> 00:10:12,137
Jéssica:
Hum...

107
00:10:12,275 --> 00:10:15,310
Começa a se mover
pelas pernas.
Hum-hm.

108
00:10:18,482 --> 00:10:20,413
É a boca de uma mulher.

109
00:10:20,551 --> 00:10:21,620
Hum...

110
00:10:21,758 --> 00:10:23,724
Ela parece saber...
Conte-me mais.

111
00:10:23,862 --> 00:10:25,275
...tudo sobre você.

112
00:10:26,724 --> 00:10:30,793
Ela parece saber instantaneamente

113
00:10:30,931 --> 00:10:34,655
exatamente o que você quer
e quanto.

114
00:10:34,793 --> 00:10:38,241
[GASPS]
Ela abre suas pernas.

115
00:10:38,379 --> 00:10:39,965
Você pode sentir o calor
do corpo dela.

116
00:10:40,103 --> 00:10:42,965
Você é tão--
Chegando perto de você.

117
00:10:43,103 --> 00:10:45,586
Você é tão ruim.
Ela sobe até seus seios.

118
00:10:47,068 --> 00:10:50,172
Taking you.
Oh, Deus, você--

119
00:10:50,310 --> 00:10:52,758
Não é uma maldita coisa
você pode fazer isso.

120
00:10:52,896 --> 00:10:56,689
Ela é sua dona agora,
cada centímetro de você.

121
00:10:56,827 --> 00:11:00,034
Ela abre mais suas pernas,
e você vibra.

122
00:11:00,172 --> 00:11:03,724
A sensação--
A sensação entre vocês,

123
00:11:03,862 --> 00:11:06,000
que você nunca sentiu
assim antes.
Scott.

124
00:11:06,137 --> 00:11:09,068
Ela leva você como você
nunca foi levado antes,

125
00:11:09,206 --> 00:11:11,068
driving you into a frenzy.

126
00:11:11,206 --> 00:11:13,482
[ofegante]
Fazendo você... Fazendo você...

127
00:11:13,620 --> 00:11:15,724
Forçando você ao topo.
Oh!

128
00:11:15,862 --> 00:11:17,103
Você sente isso?
Sim.

129
00:11:17,241 --> 00:11:19,517
Você sente isso?
Sim... Ah.

130
00:11:19,655 --> 00:11:21,758
[TELEFONE TOCANDO]

131
00:11:23,275 --> 00:11:27,034
Deixe tocar, Scott.
Não atenda esse telefone.

132
00:11:29,517 --> 00:11:32,517
Caramba.
[RISOS]

133
00:11:36,034 --> 00:11:37,517
Sim?
HOMEM: Scott?

134
00:11:37,655 --> 00:11:39,482
Uh-huh?  
Não fique bravo. Estou indo.

135
00:11:43,000 --> 00:11:44,827
Jesus, porra, Cristo.
Você pensaria que as pessoas

136
00:11:44,965 --> 00:11:48,586
teria algo melhor para
fazer do que fazer trotes telefônicos--

137
00:11:48,724 --> 00:11:50,413
[♪♪♪]

138
00:11:50,551 --> 00:11:53,000
Scott, desamarre-me.

139
00:11:55,793 --> 00:11:57,137
Mais tarde.

140
00:11:58,448 --> 00:12:00,000
Scott!

141
00:12:00,137 --> 00:12:02,103
[♪♪♪]

142
00:13:47,448 --> 00:13:49,620
[A MAÇANETA RANGE]

143
00:14:36,931 --> 00:14:38,862
Nós estamos indo
sentir sua falta, Raquel.

144
00:14:39,000 --> 00:14:41,586
O que você está fazendo,
Jéssica?

145
00:14:41,724 --> 00:14:44,206
[Suspiros]
Não posso nem tomar banho?

146
00:14:44,344 --> 00:14:46,379
Quer dizer, eu vou
sentir sua falta.

147
00:14:46,517 --> 00:14:49,724
Você sabe que eu gosto de homens.
Eu também.

148
00:14:49,862 --> 00:14:51,206
[SCOFFS]
Sim, certo.

149
00:14:53,965 --> 00:14:57,344
Oh. Desculpe, senhoras.

150
00:14:57,482 --> 00:14:59,344
Eu estava saindo.

151
00:15:04,482 --> 00:15:08,413
Bem, bem, nós, uh, pensando
de dar um mergulho, não é?

152
00:15:08,551 --> 00:15:09,896
Você sabe
o que estou fazendo aqui.

153
00:15:10,034 --> 00:15:12,655
Não tire sarro de mim, querido.
Ela simplesmente me rejeitou novamente.

154
00:15:12,793 --> 00:15:15,103
[CHUPANDO DENTES]
Diga-me uma coisa, Jéssica, querida.

155
00:15:15,241 --> 00:15:16,448
Por que está tudo bem
para você

156
00:15:16,586 --> 00:15:18,827
molestar cada pequeno núbil
que entra aqui

157
00:15:18,965 --> 00:15:20,275
mas não é
tudo bem para mim?

158
00:15:20,413 --> 00:15:22,655
Porque não é a mesma coisa.

159
00:15:22,793 --> 00:15:25,275
Eu não me oponho a você
tendo casos com homens.

160
00:15:25,413 --> 00:15:29,482
Hum. Eu faço.
Listen, Jess, uh,

161
00:15:29,620 --> 00:15:32,413
podemos ter alguns problemas.

162
00:15:32,551 --> 00:15:36,241
[♪♪♪]

163
00:15:36,379 --> 00:15:40,310
Hum, eu gosto do carro dele.
Combina com minhas unhas.

164
00:15:40,448 --> 00:15:41,689
SCOTT:
Sim, bem,

165
00:15:41,827 --> 00:15:43,689
Eu não estou comprando para você,
então esqueça.

166
00:15:46,137 --> 00:15:48,827
Vai ser outro arrasador
hoje eu posso dizer.

167
00:15:48,965 --> 00:15:51,793
Eu acho que é hora de nós
para descobrir quem é esse cara.

168
00:15:51,931 --> 00:15:53,379
Por que você simplesmente não pergunta a ele?

169
00:15:53,517 --> 00:15:55,448
[RISOS]
Não pense que não vou.

170
00:15:55,586 --> 00:15:58,000
Não em plena luz do dia,
seu idiota.

171
00:15:58,137 --> 00:15:59,379
Apenas relaxe,
meu querido.

172
00:15:59,517 --> 00:16:01,379
Eu só vou
assustá-lo um pouco.

173
00:16:01,517 --> 00:16:02,931
Tenha cuidado, querido.

174
00:16:08,275 --> 00:16:11,379
Isso mesmo. Eu acho que o médico
pode acomodar você na sexta-feira.

175
00:16:11,517 --> 00:16:12,689
Adeus.

176
00:16:14,620 --> 00:16:15,896
Bom dia,
Dr.

177
00:16:16,034 --> 00:16:17,034
Bom dia, Brandy.

178
00:16:17,172 --> 00:16:18,827
Ei, qual é o nome
daquela empresa

179
00:16:18,965 --> 00:16:20,586
isso era suposto
consertar nosso ar condicionado?

180
00:16:20,724 --> 00:16:22,482
Uh, Tino alguma coisa.

181
00:16:22,620 --> 00:16:24,448
Bem, eles não
fazer isso, não foi?

182
00:16:24,586 --> 00:16:26,448
Então ligue para eles de volta
e diga-lhes para consertar

183
00:16:26,586 --> 00:16:28,310
dessa vez então dura mais
do que alguns dias.

184
00:16:28,448 --> 00:16:29,965
Agora mesmo.

185
00:16:57,965 --> 00:17:01,862
Hm, parece que ele não queria
afinal, falar com você.

186
00:17:02,000 --> 00:17:03,827
Bem, Jéssica,
amor da minha vida,

187
00:17:03,965 --> 00:17:06,379
Eu acho que é hora de nós
considerar seguir em frente.

188
00:17:06,517 --> 00:17:08,965
Esta clínica
está ficando muito quente.

189
00:17:09,103 --> 00:17:10,448
Bate
o que estávamos fazendo,

190
00:17:10,586 --> 00:17:13,344
tratamento de resfriados
e indigestão.

191
00:17:13,482 --> 00:17:16,103
Como sempre, querido, você
perdi totalmente o foco.

192
00:17:16,241 --> 00:17:19,275
Jéssica, alguém está
para nós. Você não vê?

193
00:17:19,413 --> 00:17:20,655
Então, o que você quer fazer?

194
00:17:20,793 --> 00:17:21,931
Fuja
e continue procurando

195
00:17:22,068 --> 00:17:24,517
por cima do seu ombro
para o resto da sua vida?

196
00:17:24,655 --> 00:17:26,551
Não, obrigado.
Olha, o que eu quero é...

197
00:17:26,689 --> 00:17:28,689
[PA BIP]
BRAND: 
Com licença, Dr. Callister.

198
00:17:28,827 --> 00:17:30,034
 Vamos ligar para a nova enfermeira.

199
00:17:30,172 --> 00:17:32,103
 Ela deveria estar em 
em algum momento esta tarde.

200
00:17:32,241 --> 00:17:34,689
Peça a Rachel que lhe mostre o local
e nos encontraremos com ela mais tarde.

201
00:17:34,827 --> 00:17:37,482
 Você aposta.
Ah, então Rachel desistiu agora?

202
00:17:37,620 --> 00:17:40,931
Ah, Jesus Cristo. Deixe-me
tente descobrir o porquê.

203
00:17:41,068 --> 00:17:44,206
Pelo menos nenhuma das minhas garotas
alguma vez acabou morto.

204
00:17:44,344 --> 00:17:46,241
Você sabe o que
Eu vou fazer por você?

205
00:17:46,379 --> 00:17:48,620
Eu vou ter um sinal
impresso para esta nova garota,

206
00:17:48,758 --> 00:17:50,448
e eu vou colocá-lo
em volta do pescoço dela.

207
00:17:50,586 --> 00:17:52,379
Isso vai dizer,
"Tire as mãos, Jéssica."

208
00:17:52,517 --> 00:17:54,517
Nós trabalhamos muito duro
para conseguir o que temos agora,

209
00:17:54,655 --> 00:17:56,655
nós não vamos
explodir aqui.

210
00:17:56,793 --> 00:17:58,965
Lembre-se, tire as mãos,
Jéssica.

211
00:18:05,241 --> 00:18:09,241
Sem promessas até eu conseguir
para ver como ela é.

212
00:18:09,379 --> 00:18:12,103
[♪♪♪]

213
00:18:12,241 --> 00:18:16,517
 [GRINCO DOS PNEUS, 
ENTÃO BAQUE]

214
00:18:16,655 --> 00:18:18,586
[TELEFONE TOCANDO]

215
00:18:25,620 --> 00:18:27,034
Olá?

216
00:18:27,172 --> 00:18:30,379
Rache, oi.
No, no, I'm okay.

217
00:18:30,517 --> 00:18:32,172
Esta tarde? Claro.

218
00:18:32,310 --> 00:18:33,896
Claro, posso começar então.

219
00:18:34,034 --> 00:18:36,137
Sim, ok.
Vejo você então.

220
00:18:36,275 --> 00:18:37,689
Tchau.

221
00:18:37,827 --> 00:18:39,068
[Suspiros]

222
00:18:44,034 --> 00:18:45,965
[BOTÕES NO TECLADO BIPANDO]

223
00:18:47,586 --> 00:18:49,034
[LINHA TOCANDO]

224
00:18:49,172 --> 00:18:51,206
OFICIAL: 
Departamento de polícia. 
Divisão de Homicídios.

225
00:18:51,344 --> 00:18:55,000
Ah, sim. É, hum, tenente
Dolenz aí, por favor?

226
00:19:03,793 --> 00:19:06,068
Al, como você pode
comer essa porcaria?

227
00:19:06,206 --> 00:19:08,413
Você sabe o que eles colocaram
naqueles cachorros-quentes?

228
00:19:08,551 --> 00:19:10,241
Então você já passou
o primeiro obstáculo.

229
00:19:10,379 --> 00:19:12,379
Sim, até agora,
tão bom.

230
00:19:12,517 --> 00:19:15,862
Não diga isso, eu sei.
Você ainda acha que estou maluco.

231
00:19:16,000 --> 00:19:19,965
Sim eu faço. Mas eu também sei
você é muito determinado.

232
00:19:20,103 --> 00:19:21,206
Querida, apenas tenha em mente

233
00:19:21,344 --> 00:19:23,034
que você está patinando
em gelo muito fino.

234
00:19:23,172 --> 00:19:26,517
Sim, sim, e oficialmente,
suas mãos estão atadas. Eu sei.

235
00:19:26,655 --> 00:19:29,103
Eu não posso enfatizar isso
chega, Kay.

236
00:19:29,241 --> 00:19:31,068
Querida, se eu fosse
tendo seus pesadelos,

237
00:19:31,206 --> 00:19:32,793
Eu iria ver um psiquiatra.

238
00:19:32,931 --> 00:19:35,344
[SCOFFS]
Essa é uma boa ideia
se eu tivesse dinheiro.

239
00:19:35,482 --> 00:19:38,172
Tome cuidado.
Eu vou.

240
00:19:39,448 --> 00:19:41,965
É melhor eu ir. Obrigado.

241
00:19:45,000 --> 00:19:46,931
[♪♪♪]

242
00:19:50,379 --> 00:19:51,896
Me desculpe por isso
Jéssica não estava aqui

243
00:19:52,034 --> 00:19:53,310
para te mostrar o lugar
pessoalmente

244
00:19:53,448 --> 00:19:56,000
mas obviamente ela está amarrada.
Ah, está tudo bem.

245
00:19:56,137 --> 00:19:58,586
Estou ansioso para trabalhar
com você, senhorita, umm...

246
00:19:58,724 --> 00:20:01,068
Egan.
Sou péssimo com nomes.

247
00:20:01,206 --> 00:20:02,758
Está tudo bem,
Dr.

248
00:20:02,896 --> 00:20:04,965
Você acertou meu nome,
pelo menos.

249
00:20:08,827 --> 00:20:11,862
Com licença. Brandi,
por favor, ligue para Rachel.

250
00:20:12,000 --> 00:20:13,896
Ela está na sala das enfermeiras.
Faça o show dela

251
00:20:14,034 --> 00:20:16,000
Senhorita, uh-- Egan por perto, sim.
Egan.

252
00:20:16,137 --> 00:20:18,000
Claro.

253
00:20:18,137 --> 00:20:20,103
Bem, aproveite sua estadia.
Obrigado.

254
00:20:20,241 --> 00:20:22,206
Desculpe-me por um segundo.

255
00:20:25,103 --> 00:20:27,000
[♪♪♪]

256
00:20:47,931 --> 00:20:49,758
Então, ah...

257
00:20:49,896 --> 00:20:51,931
O que diabos você é
fazendo aqui, Warren?

258
00:20:52,068 --> 00:20:54,034
Alguém está perguntando
perguntas sobre mim.

259
00:20:55,275 --> 00:20:57,034
tenho certeza
meu telefone está grampeado.

260
00:20:57,172 --> 00:20:59,827
Ah, Jesus.
Então você vem aqui, hein?

261
00:20:59,965 --> 00:21:01,965
Você não entende
isso é uma brincadeira de tolos?

262
00:21:02,103 --> 00:21:03,965
Isso é exatamente
o que eles querem que você faça.

263
00:21:04,103 --> 00:21:05,517
Eles deixam isso óbvio
que eles estão atrás de você,

264
00:21:05,655 --> 00:21:06,862
jogue um pouco de pânico
em você,

265
00:21:07,000 --> 00:21:08,448
então te sigo de volta
here to us.

266
00:21:08,586 --> 00:21:12,103
A menos, é claro,
você está apenas imaginando isso,

267
00:21:12,241 --> 00:21:13,724
como da última vez.

268
00:21:13,862 --> 00:21:16,448
Eu estou te dizendo,
alguém está atrás de nós.

269
00:21:16,586 --> 00:21:19,931
Tudo bem. Bem,
apenas vá com calma, Warren.

270
00:21:20,068 --> 00:21:21,689
Sente-se.

271
00:21:21,827 --> 00:21:23,551
Você parece
você poderia tomar uma bebida.

272
00:21:35,793 --> 00:21:37,000
Olá, Kay.

273
00:21:38,379 --> 00:21:41,793
Rachel, olhe para você.
Você está fantástico.

274
00:21:41,931 --> 00:21:43,655
E você também.

275
00:21:44,793 --> 00:21:46,689
Ah, é bom ver você.

276
00:21:46,827 --> 00:21:48,758
Vamos. Deixe-me mostrar a você
ao redor do local.

277
00:21:48,896 --> 00:21:50,620
Você entendeu.
Mostre o caminho.

278
00:21:52,448 --> 00:21:55,896
Deus, escute, eu só quero
para agradecer novamente

279
00:21:56,034 --> 00:21:57,344
por me ajudar
conseguir esse show.

280
00:21:57,482 --> 00:21:59,103
Eu realmente precisava disso.
Sem brincadeira.

281
00:21:59,241 --> 00:22:00,827
Você é um salva-vidas.

282
00:22:00,965 --> 00:22:03,275
Esqueça isso, ok?
Para que servem os amigos?

283
00:22:03,413 --> 00:22:06,551
Sim, ok. Vamos.
Mostre-me este baseado.

284
00:22:13,068 --> 00:22:15,689
Bem, Warren, velho amigo,
Eu pensei que tínhamos um acordo

285
00:22:15,827 --> 00:22:18,827
that you were going
para sair do país.

286
00:22:18,965 --> 00:22:20,517
Saí do estado.

287
00:22:20,655 --> 00:22:22,896
Eu deixei meu cabelo crescer,
mudei minha aparência.

288
00:22:23,034 --> 00:22:25,448
Inferno, você tenta sair
tudo que você sabe.

289
00:22:25,586 --> 00:22:29,310
Tudo bem. Tudo bem.
Relaxe, ok? Beba.

290
00:22:29,448 --> 00:22:33,586
Então me diga, hum, quando você
ouviu falar disso pela primeira vez?

291
00:22:35,241 --> 00:22:36,551
Cerca de 10 dias atrás.

292
00:22:36,689 --> 00:22:38,586
Ah, agora... Agora, Warren,

293
00:22:38,724 --> 00:22:41,000
Eu quero que você pense no passado
por um segundo, certo?

294
00:22:41,137 --> 00:22:45,517
Diga-me, por acaso você sabia
se alguém exibisse um distintivo?

295
00:22:45,655 --> 00:22:48,310
Eu não acho.

296
00:22:48,448 --> 00:22:49,689
Bom, bom, bom.

297
00:22:49,827 --> 00:22:52,034
Isso significa que podemos não
ficaram sem sorte, ainda.

298
00:22:52,172 --> 00:22:53,275
Se não for a polícia,

299
00:22:53,413 --> 00:22:55,482
podemos lidar com esses caras,
certo, Warren?

300
00:22:55,620 --> 00:22:57,000
E claro,

301
00:22:57,137 --> 00:23:00,172
bem, se for a polícia,
você entende

302
00:23:00,310 --> 00:23:02,620
todos nós vamos fritar.

303
00:23:02,758 --> 00:23:05,000
 [CRACKLING DE ELETRICIDADE]

304
00:23:05,137 --> 00:23:07,034
 [MÚSICA POP TOCANDO]

305
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
 ♪ Ah! ♪

306
00:23:19,965 --> 00:23:21,551
 ♪ Ah ♪

307
00:23:24,862 --> 00:23:29,758
 ♪ Eu quero ter você 
Em perfeita harmonia ♪

308
00:23:29,896 --> 00:23:32,379
 ♪ eu quero sentir 
Seu coração bateu ♪

309
00:23:32,517 --> 00:23:34,517
 ♪ Venha em cima de mim ♪

310
00:23:34,655 --> 00:23:39,586
 ♪ Toda vez que fecho meus olhos 
Queimando de desejo ♪

311
00:23:39,724 --> 00:23:43,931
 ♪ Eu quero que você seja 
Meu animal ♪

312
00:23:45,965 --> 00:23:47,862
 ♪ Animal ♪

313
00:23:48,000 --> 00:23:50,206
Você tem que deixar sua mente ir.

314
00:23:50,344 --> 00:23:54,827
 ♪ Animal ♪

315
00:23:54,965 --> 00:23:58,000
♪ Meu animal ♪

316
00:23:59,586 --> 00:24:02,586
 ♪ Ahhh ♪

317
00:24:11,758 --> 00:24:12,827
[RISOS]

318
00:24:23,344 --> 00:24:26,068
Jéssica:
Concentre-se na suavidade
de sua pele.

319
00:24:26,206 --> 00:24:29,758
Tente se mover com eles.
Funda-se com eles.

320
00:24:47,827 --> 00:24:51,000
[RISOS]

321
00:24:52,586 --> 00:24:56,000
Burt, você vai ter que tentar
um pouco mais difícil do que isso.

322
00:25:02,862 --> 00:25:04,793
[MULHERES GEMENDO]

323
00:25:08,551 --> 00:25:11,241
[risos, suspiros]

324
00:25:11,379 --> 00:25:13,172
Hum...

325
00:25:24,482 --> 00:25:26,000
Espere até ver isso.

326
00:25:28,068 --> 00:25:30,620
eu descobri isso
minha terceira semana aqui.

327
00:25:32,206 --> 00:25:34,034
Ah, não se preocupe,
eles não podem nos ver.

328
00:25:35,344 --> 00:25:38,482
Oh meu Deus. O que é isso?

329
00:25:38,620 --> 00:25:40,896
Ah, é um milagre.

330
00:25:41,034 --> 00:25:43,965
Estamos prestes a ver o Sr. Burt
O'Conner curou-se de sua impotência.

331
00:25:44,103 --> 00:25:46,724
Com uma pequena ajuda de Sandy
e Clarise, claro.

332
00:25:51,068 --> 00:25:54,724
Ah, e claro, o verdadeiro chefe
do lugar, Jessica Callister.

333
00:25:54,862 --> 00:25:56,931
Ela é a única
com as roupas dela.

334
00:25:58,896 --> 00:26:01,241
Sim, Burt vem aqui
cerca de uma vez por semana e, uh,

335
00:26:01,379 --> 00:26:02,413
continuamos curando-o,

336
00:26:02,551 --> 00:26:04,586
mas obviamente,
parece que não demora.

337
00:26:04,724 --> 00:26:06,551
KAY:
Espere um minuto, Rachel.
você está dizendo

338
00:26:06,689 --> 00:26:08,896
isso é algum tipo de
uma fachada para a prostituição?

339
00:26:09,034 --> 00:26:10,379
RAQUEL:
Oh não, não, é legítimo.

340
00:26:10,517 --> 00:26:12,551
Quero dizer, os Callisters
não são charlatães,

341
00:26:12,689 --> 00:26:14,310
e eles ajudaram
algumas pessoas,

342
00:26:14,448 --> 00:26:16,068
mas você está certo,
na maior parte,

343
00:26:16,206 --> 00:26:17,758
isso é apenas
um lugar para transar.

344
00:26:24,655 --> 00:26:26,103
Tudo bem, meninas.

345
00:26:27,448 --> 00:26:29,827
Burt está jogando
difícil de conseguir hoje.

346
00:26:29,965 --> 00:26:32,965
Retire as paradas.
Vá em frente.

347
00:26:36,275 --> 00:26:38,172
[RISOS]

348
00:26:44,896 --> 00:26:47,724
Burt,
isso não vai dar certo.

349
00:26:47,862 --> 00:26:51,896
É hora de enfrentar
com o seu problema, agora.

350
00:26:53,931 --> 00:26:56,793
Você tem certeza que ainda
quer esse trabalho?

351
00:26:56,931 --> 00:26:58,965
Sim. Tudo bem.
Eu posso lidar com isso.

352
00:27:03,413 --> 00:27:04,896
Alguma mensagem, Brandi?

353
00:27:05,034 --> 00:27:07,379
Sim. O ac. cara ligou.
Uh-hm.

354
00:27:07,517 --> 00:27:09,344
Ele não pode vir hoje
e quer saber

355
00:27:09,482 --> 00:27:10,689
se alguém puder
encontre-o aqui amanhã.

356
00:27:10,827 --> 00:27:12,965
Caso contrário, ele não conseguirá
até quarta-feira.

357
00:27:13,103 --> 00:27:14,206
Hoje é sábado.
Sim.

358
00:27:14,344 --> 00:27:16,344
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Bem, diga a ele que estarei aqui.

359
00:27:16,482 --> 00:27:17,413
OK.

360
00:27:22,586 --> 00:27:24,034
Dr.

361
00:27:24,172 --> 00:27:26,551
Eu gostaria que você conhecesse
sua nova enfermeira.

362
00:27:29,068 --> 00:27:30,137
Esta é Kay Egan.

363
00:27:30,275 --> 00:27:31,413
Estamos felizes em ter você.

364
00:27:31,551 --> 00:27:32,724
É um prazer
estar aqui.

365
00:27:32,862 --> 00:27:34,724
Eu espero que você encontre
o ambiente agradável.

366
00:27:34,862 --> 00:27:36,793
Ah, isso--
É simplesmente lindo.

367
00:27:36,931 --> 00:27:38,965
Bem, veremos você
na segunda-feira, então.

368
00:27:39,103 --> 00:27:40,551
Claro.
Boa noite.

369
00:27:40,689 --> 00:27:41,724
Boa noite.

370
00:27:42,862 --> 00:27:45,310
Adeus, Dr.

371
00:27:46,551 --> 00:27:48,793
Parece que não estarei
precisando mais disso.

372
00:27:48,931 --> 00:27:50,448
Oh sim.

373
00:27:50,586 --> 00:27:52,379
Brandi, faça-me um favor.
Claro.

374
00:27:52,517 --> 00:27:55,241
Procure Kay por mim.
Ela vai ficar bem.

375
00:27:55,379 --> 00:27:58,448
[Suspiros] Saia daqui.
Sim, certo.

376
00:27:58,586 --> 00:28:00,862
Ei, ouça, obrigado por
conseguir o emprego para mim, hein.

377
00:28:01,000 --> 00:28:03,379
Sem problemas. Ligue para mim
e almoçaremos algum dia.

378
00:28:03,517 --> 00:28:05,068
Claro. Ei, desta vez
é por minha conta.

379
00:28:05,206 --> 00:28:07,103
Parece bom. Ok.

380
00:28:09,206 --> 00:28:12,000
Scott, querido, você tem
cinco minutos para mim?

381
00:28:12,137 --> 00:28:13,344
WARREN:
Jéssica.

382
00:28:14,758 --> 00:28:16,586
Parecendo machista como sempre.

383
00:28:16,724 --> 00:28:18,068
Pare com isso, Warren.

384
00:28:18,206 --> 00:28:19,620
O que ele está fazendo aqui?

385
00:28:25,793 --> 00:28:28,482
Bem, parece, minha querida,
que nosso pequeno carro esportivo vermelho

386
00:28:28,620 --> 00:28:30,275
pode ter estado mais ocupado
do que pensávamos.

387
00:28:30,413 --> 00:28:33,793
Carro esportivo? Alguém
tem te seguido também?

388
00:28:35,034 --> 00:28:36,137
Parece.

389
00:28:37,620 --> 00:28:39,551
[♪♪♪]

390
00:28:47,827 --> 00:28:48,793
[MOTOR PARTIDA]

391
00:28:54,655 --> 00:28:56,206
[MOTOR PARTIDA]

392
00:29:54,689 --> 00:29:56,482
Posso ajudá-lo?

393
00:29:56,620 --> 00:29:58,034
Ah, sim,
você tem um minuto?

394
00:29:58,172 --> 00:29:59,620
Eu gostaria de perguntar
algumas perguntas.

395
00:29:59,758 --> 00:30:00,931
Eu sou um particular
investigador.

396
00:30:01,068 --> 00:30:03,413
Você não aconteceria
ter alguma identificação, certo?

397
00:30:08,827 --> 00:30:12,689
Barry Mitchum. Altura, 6'4",
peso...

398
00:30:12,827 --> 00:30:18,068
Hum... 200.
Olhos, verdes. Cabelo, preto.

399
00:30:18,206 --> 00:30:22,344
Data de nascimento, 15/10/57.
Chegando lá em cima, hein?

400
00:30:23,551 --> 00:30:25,137
estou investigando
the disappearance

401
00:30:25,275 --> 00:30:26,448
de uma Mônica Waldman.

402
00:30:26,586 --> 00:30:28,862
Por que você está vindo até mim?
Eu não sei quem ela é.

403
00:30:29,000 --> 00:30:31,310
Bem, você trabalha no
Clínica Callister, não é?

404
00:30:31,448 --> 00:30:33,413
Mônica Waldman usou
ser paciente lá.

405
00:30:35,275 --> 00:30:39,620
Hum, ouça. Por que não
você entra.

406
00:30:48,068 --> 00:30:49,068
Posso pegar você
uma cerveja?

407
00:30:49,206 --> 00:30:50,586
Sim, claro.

408
00:30:54,689 --> 00:30:56,586
Bem, por que você não começa
de cima?

409
00:30:57,965 --> 00:31:00,068
Há cerca de um ano, um homem
chamado Warren Robillard

410
00:31:00,206 --> 00:31:02,137
compra um milhão de dólares
política de acidentes

411
00:31:02,275 --> 00:31:03,896
do Sem Risco
Companhia de Seguros,

412
00:31:04,034 --> 00:31:06,034
nomeando os Callisters
como únicos beneficiários.

413
00:31:06,172 --> 00:31:08,310
Dez dias após a política
entra em vigor,

414
00:31:08,448 --> 00:31:10,379
Robillard é atingido por
um trem veloz,

415
00:31:10,517 --> 00:31:13,068
enviando partes de seu corpo para
quatro direções diferentes.

416
00:31:13,206 --> 00:31:16,172
Basicamente, tudo o que encontraram
era uma orelha, três dedos,

417
00:31:16,310 --> 00:31:18,344
e metade da bunda dele.

418
00:31:19,793 --> 00:31:21,241
Como eles sabiam
foi Robillard?

419
00:31:21,379 --> 00:31:23,827
O que, ele tinha o nome dele
tatuado nas nádegas?

420
00:31:23,965 --> 00:31:26,379
[RISOS]
Não. Esse é o ponto.

421
00:31:26,517 --> 00:31:28,827
Não havia nenhuma evidência concreta
que era Robillard.

422
00:31:28,965 --> 00:31:30,862
Eles encontraram uma bolsa
com seus pertences pessoais

423
00:31:31,000 --> 00:31:32,137
na plataforma da estação,

424
00:31:32,275 --> 00:31:35,862
e ele estaria desaparecido
do trabalho e de casa.

425
00:31:36,000 --> 00:31:38,551
Então?
Qual é o problema então?

426
00:31:38,689 --> 00:31:41,206
Bem, não houve problema
até cerca de quatro meses atrás

427
00:31:41,344 --> 00:31:44,241
quando, uh, um homem curiosamente
parecido com Warren Robillard

428
00:31:44,379 --> 00:31:46,310
aparece em Vegas
jogando nas mesas,

429
00:31:46,448 --> 00:31:49,758
parecendo muito bem
para um cadáver.

430
00:31:49,896 --> 00:31:53,793
Infelizmente, sem risco
já havia pago o crédito,

431
00:31:53,931 --> 00:31:56,206
e você pode imaginar
the jubilation on their faces

432
00:31:56,344 --> 00:31:59,275
quando descobriram que estavam
roubado de um milhão legal.

433
00:31:59,413 --> 00:32:00,827
Hum.

434
00:32:00,965 --> 00:32:05,103
Então, hum, como é que Monica
cabe em tudo isso?

435
00:32:05,241 --> 00:32:06,793
Quero dizer, o que ela estava fazendo

436
00:32:06,931 --> 00:32:09,586
posando como um paciente
na clínica do Callister?

437
00:32:11,172 --> 00:32:13,413
[Suspiros]
Quando três pessoas cometem
fraude e assassinato,

438
00:32:13,551 --> 00:32:15,000
eles estão unidos
para a vida.

439
00:32:15,137 --> 00:32:17,482
Goste ou não, mais cedo ou mais tarde
eles vêm juntos.

440
00:32:17,620 --> 00:32:19,551
Isso é o que Monica e eu
estavam contando.

441
00:32:19,689 --> 00:32:21,620
Quando eu estava tentando
para rastrear Robillard,

442
00:32:21,758 --> 00:32:25,862
Monica estava na cidade recebendo
sessões de terapia de Callister,

443
00:32:26,000 --> 00:32:28,241
esperando que Robillard
viria para a clínica.

444
00:32:29,482 --> 00:32:30,482
Hum.

445
00:32:33,275 --> 00:32:36,068
Bem, ele fez?
Ela topou com ele?

446
00:32:37,310 --> 00:32:38,448
Não.

447
00:32:38,586 --> 00:32:40,448
Mas ela descobriu
que os Callisters

448
00:32:40,586 --> 00:32:43,344
estavam envolvidos em
alguma merda muito estranha.

449
00:32:43,482 --> 00:32:45,862
Ela suspeitava deles
de drogar

450
00:32:46,000 --> 00:32:47,758
e molestar
alguns dos pacientes.

451
00:32:47,896 --> 00:32:50,448
Bem, por que ela não foi
para a polícia?

452
00:32:50,586 --> 00:32:53,241
Ah, ela queria,
mas ela precisava de alguma prova.

453
00:32:53,379 --> 00:32:54,965
Ela me disse isso
ela ia gravar

454
00:32:55,103 --> 00:32:56,896
sua próxima sessão de terapia.

455
00:32:57,034 --> 00:32:59,000
Essa foi a última vez
Falei com ela.

456
00:33:00,413 --> 00:33:01,827
Então, hum...

457
00:33:03,275 --> 00:33:05,275
O que você quer de mim?
Como posso ajudar?

458
00:33:09,275 --> 00:33:10,827
Tenho que encontrar a fita da Monica.

459
00:33:10,965 --> 00:33:13,482
Você trabalha na clínica.
Quero que você me ajude a encontrá-lo.

460
00:33:13,620 --> 00:33:15,862
É a única maneira
Posso descobrir o que aconteceu.

461
00:33:18,517 --> 00:33:20,206
[Expira]
Ouça.

462
00:33:22,275 --> 00:33:24,172
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com seu parceiro,

463
00:33:24,310 --> 00:33:25,862
Eu quero dizer isso,
Eu realmente estou,

464
00:33:26,000 --> 00:33:27,344
mas olhe,
Acabei de conseguir esse emprego.

465
00:33:27,482 --> 00:33:29,551
Não posso me dar ao luxo de ser demitido.
Eu preciso do dinheiro.

466
00:33:29,689 --> 00:33:32,965
OK. Ok, mas se
você muda de ideia,

467
00:33:33,103 --> 00:33:35,275
I'll be staying at
o Valley Hotel em Langdon.

468
00:33:35,413 --> 00:33:37,206
Ligue para mim.

469
00:33:37,344 --> 00:33:39,655
Mesmo se você não mudar
sua mente, me ligue.

470
00:33:39,793 --> 00:33:41,344
Eu vou sair.

471
00:33:44,931 --> 00:33:46,862
[GRILOS CANTINHANDO]

472
00:33:50,448 --> 00:33:52,689
Jéssica:
Quantas vezes
já passamos por isso?

473
00:33:52,827 --> 00:33:55,000
Eu disse para você não vir aqui.

474
00:33:55,137 --> 00:33:56,689
Eu estacionei
três quarteirões daqui,

475
00:33:56,827 --> 00:33:58,034
apenas para jogar pelo seguro.

476
00:33:58,172 --> 00:33:59,551
Se você tivesse jogado pelo seguro,

477
00:33:59,689 --> 00:34:01,586
você não teria entrado
o primeiro lugar.

478
00:34:01,724 --> 00:34:03,655
[TELEFONE TOCA]
Eu atendo.

479
00:34:05,517 --> 00:34:07,724
Olá.
OPERADOR: Este é o serviço.

480
00:34:07,862 --> 00:34:09,655
 Recebemos uma ligação de 
Kay Egan.

481
00:34:09,793 --> 00:34:10,862
Jéssica:
Transmita.

482
00:34:11,620 --> 00:34:13,620
Olá Kay, aqui é Jéssica.

483
00:34:13,758 --> 00:34:17,172
Uh, Dr.
Uh, oi, hum...

484
00:34:17,310 --> 00:34:19,344
Espero não estar ligando
tarde demais.

485
00:34:19,482 --> 00:34:22,931
Não, está tudo bem.
Qual é o problema?

486
00:34:23,068 --> 00:34:24,862
A coisa mais estranha
aconteceu comigo hoje.

487
00:34:25,000 --> 00:34:26,689
Hum, quando eu estava saindo
a clínica,

488
00:34:26,827 --> 00:34:29,275
Eu notei esse carro vermelho
me seguindo para casa,

489
00:34:29,413 --> 00:34:32,172
 e, hum, quando cheguei em casa, 
esse cara salta

490
00:34:32,310 --> 00:34:33,620
 e começa a me perguntar 
todas essas perguntas

491
00:34:33,758 --> 00:34:36,275
 sobre uma Mônica Walding  
ou Waldman, algum amigo dele.

492
00:34:36,413 --> 00:34:38,413
 Ele disse que ela era 
um paciente em sua clínica.

493
00:34:38,551 --> 00:34:40,344
O que você disse a ele?

494
00:34:40,482 --> 00:34:42,517
O que eu poderia dizer a ele?
Eu comecei lá.

495
00:34:42,655 --> 00:34:44,655
 A coisa toda 
foi muito estranho.

496
00:34:44,793 --> 00:34:46,241
Como você deixou isso?

497
00:34:46,379 --> 00:34:48,482
Bem, eu disse a ele
Eu não pude ajudá-lo,

498
00:34:48,620 --> 00:34:51,379
e, hum, isso foi--
Ah, ele me deu seu cartão.

499
00:34:51,517 --> 00:34:53,448
[PALAVRAS MALICADAS] 
Ele disse que eu deveria ligar para ele

500
00:34:53,586 --> 00:34:54,827
 se eu mudasse de ideia.

501
00:34:54,965 --> 00:34:56,862
 Espero que tenha feito 
a coisa certa.

502
00:34:57,000 --> 00:34:59,724
Sim, você se saiu bem, querido.
Acalmar.

503
00:34:59,862 --> 00:35:01,379
Mas só para ser
do lado seguro,

504
00:35:01,517 --> 00:35:03,137
por que você não me dá
seu nome e endereço,

505
00:35:03,275 --> 00:35:05,793
e eu terei meu amigo
na delegacia, verifique-o.

506
00:35:05,931 --> 00:35:09,517
Sim, hum, o nome dele é,
ah, Barry Mitchum.

507
00:35:09,655 --> 00:35:11,344
 Ele vai ficar 
no Motel Vale,

508
00:35:11,482 --> 00:35:14,413
 Avenida Langdon, 11869.

509
00:35:14,551 --> 00:35:17,413
Hum, isso é tudo,
mas eu--

510
00:35:17,551 --> 00:35:20,172
Por favor, me perdoe novamente
se eu te incomodei, ok?

511
00:35:20,310 --> 00:35:23,448
Nós cuidaremos disso. Tchau.

512
00:35:28,482 --> 00:35:30,068
Bem, parece
essa nova garota

513
00:35:30,206 --> 00:35:31,344
vou dar certo
muito bem,

514
00:35:31,482 --> 00:35:34,172
mas estou com medo
temos um pequeno problema.

515
00:35:34,310 --> 00:35:36,689
Mas parece
nós temos uma solução.

516
00:35:43,551 --> 00:35:44,827
Você não espera que eu--

517
00:35:44,965 --> 00:35:46,862
Por que não?

518
00:35:47,000 --> 00:35:49,103
[GAGUE]
Por que... eu não poderia...

519
00:35:49,241 --> 00:35:50,482
Quero dizer,
Eu não posso matar ninguém.

520
00:35:50,620 --> 00:35:53,034
Ah, Warren. Claro que você pode.
É muito simples.

521
00:35:53,172 --> 00:35:55,344
Tudo que você precisa fazer
é só apontar

522
00:35:55,482 --> 00:35:56,931
e puxe o gatilho.

523
00:35:57,068 --> 00:35:58,827
Não.

524
00:35:58,965 --> 00:36:01,793
Você não entende.
É violento.

525
00:36:01,931 --> 00:36:05,000
Cale-se. Você pode
e você vai.

526
00:36:07,241 --> 00:36:09,862
Veja como é conseguir
suas mãos sujas para variar.

527
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Eu nunca tive
uma arma antes.

528
00:36:12,137 --> 00:36:13,862
E se eu errar?

529
00:36:14,000 --> 00:36:16,862
[RISOS]
Por que, Warren, se isso é tudo
isso está te incomodando...

530
00:36:18,724 --> 00:36:20,241
Aqui.

531
00:36:20,379 --> 00:36:22,551
Ah, agora, isso parece
bom para você.

532
00:36:22,689 --> 00:36:23,931
Você nos pegou
nesta bagunça,

533
00:36:24,068 --> 00:36:25,620
e você vai
nos tire disso.

534
00:36:25,758 --> 00:36:26,862
Ah, por favor.

535
00:36:27,000 --> 00:36:29,172
Por favor--
Está tudo bem.

536
00:36:29,310 --> 00:36:31,793
Tudo bem.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

537
00:36:35,758 --> 00:36:37,689
[♪♪♪]

538
00:36:47,206 --> 00:36:49,413
Relaxe, Warren,
você vai se sair bem.

539
00:36:49,551 --> 00:36:51,862
Ah, certifique-se
ninguém te vê.

540
00:36:52,000 --> 00:36:53,620
Eu não posso fazer isso.

541
00:36:53,758 --> 00:36:55,965
Você deveria ter me jogado
na frente daquele trem

542
00:36:56,103 --> 00:36:57,586
em vez de
aquele maldito abandonado.

543
00:36:57,724 --> 00:36:59,344
Ok, então se o tempo
poderia retroceder,

544
00:36:59,482 --> 00:37:02,206
sua cabeça estaria voando
seus ombros enquanto conversamos.

545
00:37:02,344 --> 00:37:03,724
Você nos deve.
Não estrague tudo.

546
00:37:11,206 --> 00:37:13,137
[MOTOR PARTIDA]

547
00:38:33,241 --> 00:38:34,482
[RANGOS NO CHÃO]

548
00:38:57,551 --> 00:38:59,413
[GATO YOWLS]
[GASPS]

549
00:39:01,413 --> 00:39:02,724
[Suspiros de alívio]

550
00:39:04,275 --> 00:39:05,724
[GATO mia]

551
00:39:15,758 --> 00:39:17,551
[CHOCALHO DAS MAÇANETAS]

552
00:39:30,896 --> 00:39:35,793
[Tiros, gritos e uma corneta
JOGANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

553
00:39:54,931 --> 00:39:56,620
It's not working
agora mesmo.

554
00:39:57,310 --> 00:39:58,862
Oh.

555
00:39:59,000 --> 00:40:00,172
Obrigado.

556
00:40:00,310 --> 00:40:02,206
Você tem
uma boa esposa.

557
00:40:06,344 --> 00:40:07,655
Que esposa?

558
00:40:07,793 --> 00:40:09,793
Foto ao lado da cama.

559
00:40:09,931 --> 00:40:12,551
Parece que você esteve
bisbilhotando meu quarto.

560
00:40:12,689 --> 00:40:14,586
Ei,
Estou apenas fazendo meu trabalho.

561
00:40:14,724 --> 00:40:16,344
Ela é uma coisa muito bonita.

562
00:40:16,482 --> 00:40:19,275
Eu apenas assumi
ela era toda sua.

563
00:40:21,068 --> 00:40:23,344
Não, não minha esposa.

564
00:40:23,482 --> 00:40:25,379
[♪♪♪]

565
00:41:10,068 --> 00:41:12,000
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

566
00:41:15,103 --> 00:41:17,000
[ARMA DE ARMA]

567
00:41:27,275 --> 00:41:29,172
[CHOCALHO]

568
00:41:46,137 --> 00:41:47,103
[BARRY GRITA]

569
00:41:55,103 --> 00:41:56,000
[grunhidos]

570
00:41:57,068 --> 00:41:59,448
[♪♪♪]

571
00:42:00,241 --> 00:42:01,344
[murmura indistintamente]

572
00:42:06,275 --> 00:42:07,172
[TOSSE]

573
00:42:09,655 --> 00:42:10,758
Você o matou,
Warren?

574
00:42:10,896 --> 00:42:13,689
[ofegante]
Warren,
você o matou?

575
00:42:13,827 --> 00:42:15,793
[TOSSE]
Acho que não.

576
00:42:15,931 --> 00:42:17,517
Por que eu estou
não está surpreso?

577
00:42:17,655 --> 00:42:19,068
We've gotta get him
fora daqui.

578
00:42:19,206 --> 00:42:20,965
Cale-se.
Entre no carro e siga-nos.

579
00:42:21,103 --> 00:42:22,896
Jéssica, vamos lá.
Tudo bem, Warren.

580
00:42:23,034 --> 00:42:24,551
Nós vamos
cuide de você agora.

581
00:42:24,689 --> 00:42:26,034
Está tudo bem.
Tudo bem.

582
00:42:26,172 --> 00:42:28,034
Está tudo bem, amigo.
Apenas vá com calma.

583
00:42:32,103 --> 00:42:34,000
[GEMINDO]

584
00:42:36,551 --> 00:42:38,000
[MOTOR PARTIDA]

585
00:42:40,862 --> 00:42:42,137
[PNEUS GRITAM]

586
00:42:43,103 --> 00:42:44,551
[MOTOR PARTIDA]

587
00:42:46,827 --> 00:42:48,586
[PNEUS GRITANDO]

588
00:43:02,172 --> 00:43:04,068
[♪♪♪]

589
00:43:26,689 --> 00:43:28,103
[murmura indistintamente]

590
00:44:16,793 --> 00:44:18,724
[♪♪♪]

591
00:44:32,586 --> 00:44:33,517
Aguente firme.

592
00:44:33,655 --> 00:44:35,344
Quase Warren, quase.

593
00:44:37,448 --> 00:44:40,310
[FRACAMENTE, GEMENDO]
Ah, isso dói. Ah...

594
00:44:41,896 --> 00:44:44,275
Isso dói.
Eu sei que sim.

595
00:44:46,137 --> 00:44:47,482
Scott, ah...

596
00:44:48,965 --> 00:44:50,344
Quase lá, amigo.

597
00:44:50,482 --> 00:44:56,103
[NORMALMENTE]
Scott! Scott!
Não, Scott! Não!

598
00:44:56,241 --> 00:44:58,310
Não!
[BAQUES DO CAMINHÃO]

599
00:44:58,448 --> 00:45:02,793
Não!

600
00:45:22,965 --> 00:45:25,793
[♪♪♪]

601
00:45:28,965 --> 00:45:34,172
 ♪ Você teve que mudar 
Desta vez ♪

602
00:45:35,724 --> 00:45:38,103
 ♪ Déjà vu ♪

603
00:45:38,241 --> 00:45:41,310
 ♪ Sombras da minha mente ♪

604
00:45:43,620 --> 00:45:47,000
 ♪ Já ouvi tudo isso antes ♪

605
00:45:47,137 --> 00:45:49,931
 ♪ Passei por todas as portas ♪

606
00:45:50,068 --> 00:45:52,689
♪ Diga-me, por que ♪

607
00:45:52,827 --> 00:45:56,103
 ♪ Me machuca mais dessa vez ♪

608
00:45:56,241 --> 00:45:58,172
SCOTT:
Ah.

609
00:45:58,310 --> 00:46:02,068
 ♪ Ah, não há nada 
Resta dizer ♪

610
00:46:02,206 --> 00:46:04,379
[Ambos grunhindo]

611
00:46:04,517 --> 00:46:06,965
 ♪ É a sua dor de cabeça ♪

612
00:46:07,103 --> 00:46:09,689
 ♪ E cometendo meu erro ♪

613
00:46:12,724 --> 00:46:15,620
 ♪ Agora chegou a hora ♪

614
00:46:15,758 --> 00:46:19,000
 ♪ Então veja o que você fez ♪

615
00:46:19,137 --> 00:46:21,586
 ♪ Não sei por que ♪

616
00:46:21,724 --> 00:46:24,137
 ♪ É tão difícil de aguentar ♪

617
00:46:27,172 --> 00:46:30,551
 ♪ Perdido sem você ♪

618
00:46:30,689 --> 00:46:34,344
 ♪ E agora estou me sentindo triste ♪

619
00:46:34,482 --> 00:46:37,862
 ♪ Perdido sem você ♪

620
00:46:38,000 --> 00:46:41,517
 ♪ Não sei o que fazer ♪

621
00:46:41,655 --> 00:46:44,655
 ♪ Perdido sem você ♪

622
00:46:47,068 --> 00:46:49,344
 ♪ Diga que vai ficar tudo bem ♪

623
00:46:51,862 --> 00:46:56,724
 ♪ Mas meus sentimentos 
A memória está presa no tempo ♪

624
00:47:00,034 --> 00:47:03,034
 ♪ Ainda não acabou ♪

625
00:47:03,172 --> 00:47:06,275
♪ Não consigo esquecer ♪

626
00:47:06,413 --> 00:47:11,724
♪ Querido, me ajude
Antes que eu perca a cabeça ♪

627
00:47:14,344 --> 00:47:17,586
♪ Perdido sem você ♪

628
00:47:17,724 --> 00:47:21,482
♪ Agora estou me sentindo triste ♪

629
00:47:21,620 --> 00:47:24,896
♪ Perdido sem você ♪

630
00:47:25,034 --> 00:47:28,689
♪ Não sei o que fazer ♪

631
00:47:28,827 --> 00:47:29,965
♪ Perdido sem você ♪

632
00:47:30,103 --> 00:47:31,103
[RISOS]

633
00:47:33,413 --> 00:47:37,517
♪ Eu estava apenas olhando
Na linha ♪

634
00:47:37,655 --> 00:47:40,931
♪ Para se divertir ♪

635
00:47:41,068 --> 00:47:43,206
♪ Mas não posso esquecer ♪

636
00:47:43,344 --> 00:47:47,000
[Ambos gemendo]

637
00:47:58,310 --> 00:47:59,379
Bem, bem.

638
00:47:59,517 --> 00:48:01,655
O traidor retorna.

639
00:48:03,275 --> 00:48:05,551
O que diabos você está fazendo
na minha casa?

640
00:48:05,689 --> 00:48:07,379
BARRY:
Isso mesmo.
Você nunca pensou

641
00:48:07,517 --> 00:48:09,827
você me veria novamente,
foi você, Kay?

642
00:48:11,482 --> 00:48:12,862
O que você está
falando?

643
00:48:13,000 --> 00:48:14,655
estou falando sobre
enviando Robillard

644
00:48:14,793 --> 00:48:16,034
e os Calisters
depois de mim.

645
00:48:17,379 --> 00:48:19,517
Isso é uma mentira. eu não fiz
mande alguém atrás de você.

646
00:48:19,655 --> 00:48:22,344
Você não sabe a diferença
entre verdade e mentiras!

647
00:48:22,482 --> 00:48:24,758
Por que você fez isso, Kay?

648
00:48:24,896 --> 00:48:26,482
Por que você armou para mim?

649
00:48:26,620 --> 00:48:29,241
Por que você os está protegendo?
O que eles têm sobre você?

650
00:48:32,206 --> 00:48:34,896
[SOLUÇANDO]
Eles mataram minha irmã!
Solte-me!

651
00:48:36,827 --> 00:48:38,310
O que você sabe?

652
00:48:39,241 --> 00:48:40,827
Eles mataram
minha irmã.

653
00:48:45,517 --> 00:48:47,896
Ah, Jesus, querido.
[TROVÃO CRASH]

654
00:48:50,068 --> 00:48:52,793
Desculpe. Eu não--
Eu não sabia.

655
00:49:04,172 --> 00:49:07,931
Então, hum, ela estava apaixonada
com esse cara

656
00:49:08,068 --> 00:49:09,448
quem a deixou cair.

657
00:49:10,758 --> 00:49:14,793
Ela nunca deixaria
qualquer outro cara chegar perto dela.

658
00:49:14,931 --> 00:49:16,931
E eu não sei
como ela ouviu falar sobre isso.

659
00:49:17,068 --> 00:49:18,206
[TROVÃO CRASH]
Talvez um amigo,

660
00:49:18,344 --> 00:49:19,931
ou ela leu sobre isso
em uma revista.

661
00:49:20,068 --> 00:49:21,586
Antes que eu percebesse,
ela estava indo

662
00:49:21,724 --> 00:49:23,965
para os Callisters
clínica de terapia sexual.

663
00:49:24,103 --> 00:49:26,413
Ah, Deus,
o que eles fizeram com ela?

664
00:49:26,551 --> 00:49:28,689
Nada. Nada, a princípio.
Ela estava bem.

665
00:49:28,827 --> 00:49:30,310
Ela estava até melhorando.

666
00:49:30,448 --> 00:49:32,551
Então, o que aconteceu?

667
00:49:32,689 --> 00:49:36,482
Ela era, você sabe,
histérico.

668
00:49:36,620 --> 00:49:38,344
Ela disse
ela foi enterrada sob--

669
00:49:38,482 --> 00:49:39,896
Ela não me diria
quem fez isso,

670
00:49:40,034 --> 00:49:41,241
mas eu sei quem fez isso.

671
00:49:43,724 --> 00:49:45,620
E esse foi o dia
ela se matou.

672
00:49:47,103 --> 00:49:50,275
[TROVÃO CRASH]
Jesus.

673
00:49:50,413 --> 00:49:52,689
Então você me usou...

674
00:49:52,827 --> 00:49:55,448
para manter os Callisters ocupados
enquanto você foi à clínica

675
00:49:55,586 --> 00:49:56,551
procurar o arquivo?

676
00:49:56,689 --> 00:49:58,586
Eu não quis dizer
para você se machucar.

677
00:49:58,724 --> 00:50:00,241
[SCOFFS]
Sério, não estou brincando.

678
00:50:00,379 --> 00:50:02,965
[Suspiros]
Eu não.

679
00:50:03,103 --> 00:50:05,965
Eu acho que exagerei
seja bem-vindo aqui.

680
00:50:06,103 --> 00:50:07,724
É melhor eu ir.

681
00:50:07,862 --> 00:50:10,448
Vamos. Por favor,
fique aqui, sim?

682
00:50:10,586 --> 00:50:12,379
Eu sou culpado o suficiente.

683
00:50:12,517 --> 00:50:14,655
Olha, isso é
um sofá muito confortável.

684
00:50:14,793 --> 00:50:16,689
Vou pegar um travesseiro para você,
um cobertor.

685
00:50:16,827 --> 00:50:18,896
Minha mãe dorme aqui
quando ela vem para ficar.

686
00:50:19,034 --> 00:50:20,758
[bufa]

687
00:50:20,896 --> 00:50:22,931
Uh... ok.

688
00:50:29,000 --> 00:50:30,965
[gemendo]

689
00:50:38,000 --> 00:50:39,068
Pâm!

690
00:50:41,517 --> 00:50:42,931
[GRINCO DOS FREIOS]

691
00:50:43,068 --> 00:50:44,482
[PAM BAQUE]

692
00:50:46,620 --> 00:50:48,862
[ofegando, gemendo]

693
00:50:49,000 --> 00:50:51,034
Kay, Kay.
Acorde, querido.

694
00:50:51,172 --> 00:50:54,172
Kay. Acorde, Kay.
Querida, é apenas um sonho.

695
00:51:00,000 --> 00:51:01,413
Desculpe.

696
00:51:07,275 --> 00:51:09,172
[♪♪♪]

697
00:51:15,103 --> 00:51:16,896
 ♪ Aqui ♪

698
00:51:18,586 --> 00:51:21,862
 ♪ No escuro ♪

699
00:51:24,517 --> 00:51:27,586
 ♪ Uma vela acesa ♪

700
00:51:27,724 --> 00:51:31,000
 ♪ O fogo em meu coração ♪

701
00:51:32,586 --> 00:51:36,310
 ♪ Os problemas se foram ♪

702
00:51:36,448 --> 00:51:39,862
 ♪ Derretido ao longe ♪

703
00:51:41,310 --> 00:51:44,896
 ♪ Não vejo nada ♪

704
00:51:45,034 --> 00:51:48,310
 ♪ Ficando no meu caminho ♪

705
00:51:48,448 --> 00:51:49,586
[TROVÃO QUEBRANDO]

706
00:51:49,724 --> 00:51:51,896
 ♪ Uma espingarda ♪

707
00:51:52,034 --> 00:51:56,034
 ♪ É como 
Eu não tenho medo ♪

708
00:51:57,620 --> 00:52:01,413
 ♪ Nas sombras ♪

709
00:52:01,551 --> 00:52:05,172
 ♪ Not a tear, here ♪

710
00:52:06,068 --> 00:52:09,551
 ♪ Nas sombras ♪

711
00:52:15,275 --> 00:52:17,793
 ♪ Tenho demais ♪

712
00:52:18,827 --> 00:52:20,965
 ♪ Para viver ♪

713
00:52:24,034 --> 00:52:27,344
♪ Ninguém pode me machucar ♪

714
00:52:27,482 --> 00:52:32,448
 ♪ Se eu não abrir minha porta ♪

715
00:52:32,586 --> 00:52:36,068
 ♪ Eu não preciso sonhar ♪

716
00:52:36,206 --> 00:52:40,689
 ♪ Não há necessidade de fechar os olhos ♪

717
00:52:40,827 --> 00:52:44,827
 ♪ Cintilando em chamas ♪

718
00:52:44,965 --> 00:52:48,586
 ♪ Não há disfarce ♪

719
00:52:48,724 --> 00:52:51,689
 ♪ As sombras ♪

720
00:52:51,827 --> 00:52:55,620
 ♪ Não tenho medo ♪

721
00:52:57,206 --> 00:53:00,241
 ♪ Nas sombras ♪

722
00:53:00,379 --> 00:53:04,172
 ♪ Você não vai me encontrar aqui ♪

723
00:53:06,068 --> 00:53:08,586
 ♪ Nas sombras ♪

724
00:53:08,724 --> 00:53:14,068
 ♪ Posso esconder meu rosto ♪

725
00:53:14,206 --> 00:53:17,137
 ♪ Nas sombras ♪

726
00:53:17,275 --> 00:53:21,655
 ♪ Vagando no lugar ♪

727
00:53:22,827 --> 00:53:24,482
 ♪ Nas sombras ♪

728
00:53:24,620 --> 00:53:26,551
[gemendo]

729
00:53:31,758 --> 00:53:36,862
 ♪ Protegido pela música ♪ 
♪ Protegido pela música ♪

730
00:53:37,000 --> 00:53:40,586
 ♪ Martelando no meu coração ♪ 
♪ Martelando no meu coração ♪

731
00:53:40,724 --> 00:53:44,448
♪ Não preciso sentir de novo ♪

732
00:53:44,586 --> 00:53:48,965
 ♪ Fora da escuridão ♪

733
00:54:15,586 --> 00:54:17,172
BARRY:
O que estamos fazendo aqui?

734
00:54:17,310 --> 00:54:19,172
KAY:
Barry, nós temos
para pegar um pouco de penicilina

735
00:54:19,310 --> 00:54:20,344
por essa sua perna.

736
00:54:20,482 --> 00:54:21,827
A menos que você queira perdê-lo.

737
00:54:28,379 --> 00:54:30,482
Você tem certeza que não há ninguém
aqui nos finais de semana?

738
00:54:30,620 --> 00:54:32,551
Sim, é isso que
Raquel me contou.

739
00:54:32,689 --> 00:54:34,896
Ei, ouça, você tem certeza
Mônica não te contou

740
00:54:35,034 --> 00:54:36,103
onde ela colocou aquela fita?

741
00:54:36,241 --> 00:54:37,827
Ei, não se preocupe com a Mônica.

742
00:54:37,965 --> 00:54:40,379
Onde quer que ela o coloque,
está muito bem escondido.

743
00:54:40,517 --> 00:54:42,965
Mas eu vasculhei aquela sala
de cima para baixo,

744
00:54:43,103 --> 00:54:44,620
e não consegui encontrar
qualquer coisa.

745
00:54:44,758 --> 00:54:48,310
Bem, talvez
eles já encontraram.

746
00:54:48,448 --> 00:54:50,310
Ok, ok,
dizem que encontraram.

747
00:54:50,448 --> 00:54:51,724
Ainda temos que procurá-lo.

748
00:54:51,862 --> 00:54:53,448
Olha, se você não
encontrar Robillard,

749
00:54:53,586 --> 00:54:56,551
essa fita é tudo que temos
para pegar aqueles bastardos.

750
00:54:56,689 --> 00:54:59,586
Sim, se ainda existir.

751
00:54:59,724 --> 00:55:01,551
Barry, você é tão
um derrotista.

752
00:55:01,689 --> 00:55:03,724
Tem que existir.
Deve.

753
00:55:03,862 --> 00:55:06,827
Ei, cara, nós merecemos
já é uma pausa, não é?

754
00:55:06,965 --> 00:55:09,172
Tudo bem, você está pronto?
Espere um segundo.

755
00:55:11,448 --> 00:55:13,310
Estou pronto. Vamos.

756
00:55:13,448 --> 00:55:15,344
[GEMIDO]

757
00:55:15,482 --> 00:55:17,379
[♪♪♪]

758
00:55:49,275 --> 00:55:51,172
[ALARME BIP]

759
00:55:54,000 --> 00:55:56,137
Espere um segundo.

760
00:55:56,275 --> 00:55:57,827
Eu tenho que reiniciar
o alarme.

761
00:55:57,965 --> 00:55:59,862
[BIPS DO TECLADO,
ENTÃO KAY SUSPIRA]

762
00:56:07,448 --> 00:56:08,344
Para que lado?

763
00:56:08,482 --> 00:56:11,000
Hum, por ali.

764
00:56:11,137 --> 00:56:12,896
Ah, que bom.
Contanto que você tenha certeza.

765
00:56:13,034 --> 00:56:15,655
Ei, me dê um tempo.
Só consegui esse emprego ontem.

766
00:56:29,034 --> 00:56:31,241
SCOTT:
Então, para onde você vai
esta manhã?

767
00:56:31,379 --> 00:56:34,517
Eu tenho que ir conhecer isso
ac. reparador. Lembrar?

768
00:56:34,655 --> 00:56:37,413
Oh sim. Bem,
melhor você do que eu, querido.

769
00:56:37,551 --> 00:56:39,551
Você me deve por isso,
imbecil.
[RISOS]

770
00:56:39,689 --> 00:56:42,655
Tudo bem se eu te levar para jantar?
Isso vai acalmá-lo?

771
00:56:42,793 --> 00:56:44,689
Isso servirá por enquanto.

772
00:56:44,827 --> 00:56:47,448
Para onde você quer ir?
Do Zoran?

773
00:56:47,586 --> 00:56:49,758
Não é caro o suficiente.

774
00:56:55,275 --> 00:56:57,344
Com você, nada nunca é.

775
00:56:58,310 --> 00:56:59,379
[grunhidos]

776
00:57:01,689 --> 00:57:04,172
[GASPS]
Entre. Entre.

777
00:57:05,965 --> 00:57:08,275
Ok, ok, deixe-me ver.

778
00:57:08,413 --> 00:57:09,896
Hum.

779
00:57:10,034 --> 00:57:13,172
Tetraciclina,
tetraciclina... Ah.

780
00:57:14,413 --> 00:57:15,551
Ah.

781
00:57:15,689 --> 00:57:18,965
Espere um minuto, espere um minuto.
Aqui vamos nós.

782
00:57:19,103 --> 00:57:20,551
Hum...

783
00:57:22,689 --> 00:57:23,793
Aqui vamos nós.

784
00:57:25,862 --> 00:57:26,931
Estamos com sorte.

785
00:57:28,655 --> 00:57:30,172
Isso não vem
em forma de comprimido?

786
00:57:30,310 --> 00:57:33,206
Sim. Mas leva 48 horas.
Você não tem tanto tempo.

787
00:57:33,344 --> 00:57:36,482
Ah, eu tenho muito tempo.
Uh, eu odeio agulhas.

788
00:57:36,620 --> 00:57:39,931
[RISOS]
Barry, você vai ficar
um bebê sobre isso?

789
00:57:40,068 --> 00:57:42,310
Sim.

790
00:57:42,448 --> 00:57:44,862
OK, bebê.
O que vai ser?

791
00:57:45,000 --> 00:57:47,620
Braço ou bunda?
Bunda funciona mais rápido.

792
00:57:47,758 --> 00:57:50,137
Não é... Não existe
uma terceira escolha?

793
00:57:50,275 --> 00:57:53,275
Você sabe, eu acho
há uma terceira escolha.

794
00:57:53,413 --> 00:57:55,482
Então vamos, ah...
[STAMMERS] Eu estou--

795
00:57:55,620 --> 00:57:57,482
Espere um minuto.
Agora que penso nisso,

796
00:57:57,620 --> 00:57:59,586
a bunda é boa.
Isto-- A bunda soa--

797
00:57:59,724 --> 00:58:01,793
Ok.
OK. OK.

798
00:58:01,931 --> 00:58:03,448
Hum...

799
00:58:03,586 --> 00:58:05,137
Eu vou me virar.

800
00:58:05,275 --> 00:58:08,655
[INALA, SUSPIRO]
Ah, muito legal.

801
00:58:08,793 --> 00:58:10,655
Ok, respire fundo.

802
00:58:10,793 --> 00:58:13,379
[Expira, suspira]
É isso.

803
00:58:13,517 --> 00:58:15,482
Eu dou uma ótima agulha
ou o quê?

804
00:58:22,206 --> 00:58:24,103
[♪♪♪]

805
00:58:59,862 --> 00:59:01,758
Cara, ah, cara,
que semana foi esta.

806
00:59:01,896 --> 00:59:03,896
Eu juro por Deus,
Nunca tive tantas unidades

807
00:59:04,034 --> 00:59:05,586
quebrar em mim
ao mesmo tempo.

808
00:59:05,724 --> 00:59:07,793
Hi, Larry Langtry
ao seu serviço.

809
00:59:07,931 --> 00:59:09,551
[Espirra]

810
00:59:09,689 --> 00:59:14,689
[GEMIDO]
Cara, não há nada pior
do que um resfriado de verão, eu te digo.

811
00:59:14,827 --> 00:59:16,379
É incrível,
a quantidade de gosma

812
00:59:16,517 --> 00:59:18,000
o corpo humano
pode produzir, hein.

813
00:59:19,517 --> 00:59:21,896
Então, uh, o que vocês
fazer por aqui?

814
00:59:23,724 --> 00:59:24,758
[Espirra]

815
00:59:30,344 --> 00:59:32,344
Meu irmão Tom
tinha a mesma coisa

816
00:59:32,482 --> 00:59:34,448
nas últimas três semanas.

817
00:59:34,586 --> 00:59:36,448
Essa é outra razão
o trabalho está nos apoiando.

818
00:59:36,586 --> 00:59:37,655
[BIP]

819
00:59:37,793 --> 00:59:38,931
Quanto tempo você acha
isso vai demorar?

820
00:59:39,068 --> 00:59:41,000
Bem, isso depende.
Eu... Espere.

821
00:59:41,137 --> 00:59:42,724
[Espirra]

822
00:59:42,862 --> 00:59:45,827
[GEMIDO]
Cansado desse frio terrível.
Não me deixe ir!

823
00:59:45,965 --> 00:59:48,310
Deve ser muito chato.
É melhor você acreditar.

824
00:59:48,448 --> 00:59:51,275
Então vou dar uma olhada na unidade.
Assim que eu souber, você saberá.

825
00:59:51,413 --> 00:59:53,068
Eu aprecio isso.

826
00:59:53,206 --> 00:59:54,827
É o fim da escada.

827
00:59:56,827 --> 00:59:58,137
[LARRY Espirra]

828
01:00:05,034 --> 01:00:07,000
Se isso não for melhor
até amanhã,

829
01:00:07,137 --> 01:00:09,965
Eu não me importo com o que você diz,
você está indo ao médico.

830
01:00:10,103 --> 01:00:12,724
Você sabe, eu não estou acostumado a ser
cuidado assim.

831
01:00:12,862 --> 01:00:14,862
Não tenho certeza,
mas eu acho

832
01:00:15,000 --> 01:00:17,103
Eu posso gostar.

833
01:00:17,241 --> 01:00:19,206
Você me ouviu?

834
01:00:19,344 --> 01:00:20,655
Sim, eu ouvi você.

835
01:00:22,413 --> 01:00:24,482
[grunhidos]
Você está me ouvindo?

836
01:00:26,862 --> 01:00:28,448
Alto e claro.

837
01:00:30,137 --> 01:00:31,448
Ouça,
eu vou

838
01:00:31,586 --> 01:00:32,758
e confira
alguns dos outros quartos.

839
01:00:32,896 --> 01:00:35,137
Ei, não muito apertado
desta vez, ok?

840
01:00:35,275 --> 01:00:38,068
OK. eu vou alcançar
com você em um minuto.

841
01:00:38,206 --> 01:00:39,103
Hum-hm.

842
01:00:44,862 --> 01:00:46,793
[♪♪♪]

843
01:00:51,965 --> 01:00:53,413
Ah, Deus.

844
01:01:29,379 --> 01:01:30,310
Ok?

845
01:01:31,379 --> 01:01:32,931
Sra.

846
01:01:33,068 --> 01:01:35,137
Ah, você me assustou.

847
01:01:36,793 --> 01:01:38,965
O que você está fazendo aqui?

848
01:01:39,103 --> 01:01:43,068
[STAMMERS]
Hum, bem, uh,
eu só estava aqui

849
01:01:43,206 --> 01:01:45,137
meio dia ontem
e-- E eu pensei

850
01:01:45,275 --> 01:01:47,068
talvez eu passasse por aqui hoje
e tipo de

851
01:01:47,206 --> 01:01:49,034
me familiarizar
com o lugar.

852
01:01:51,413 --> 01:01:54,551
Bem, eu aprecio
seu entusiasmo.
Obrigado.

853
01:01:54,689 --> 01:01:56,275
Raquel te contou
esse um dos seus trabalhos

854
01:01:56,413 --> 01:01:58,137
era verificar o inventário
no dispensário?

855
01:02:00,344 --> 01:02:03,896
[GASPS]
Não. Mas tenho certeza
Eu posso lidar com isso.

856
01:02:07,344 --> 01:02:09,241
Eu tornei tudo muito fácil.
Deixe-me mostrar a você.

857
01:02:10,551 --> 01:02:12,620
Antes de nós--
Antes de fazermos isso, hum,

858
01:02:12,758 --> 01:02:14,620
Eu pensei, talvez,
você poderia explicar isso,

859
01:02:14,758 --> 01:02:16,379
hum, formato de computador
para mim. Eu não--

860
01:02:16,517 --> 01:02:19,068
Acho que não reconheço isso.
Estes são muito padronizados.

861
01:02:23,931 --> 01:02:25,724
A propósito,
você já ouviu falar de

862
01:02:25,862 --> 01:02:28,172
aquele cara de novo que era
te fazendo essas perguntas?

863
01:02:28,310 --> 01:02:30,724
Esse cara?
Ah, não.

864
01:02:30,862 --> 01:02:32,103
Não, não,
Eu não o vi.

865
01:02:32,241 --> 01:02:33,137
Bom.

866
01:02:36,172 --> 01:02:38,310
Ah, entendi.
Sim. Eu reconheço isso.

867
01:02:38,448 --> 01:02:40,551
Sim, nós tivemos isso
no meu último lugar.Mm-hm.

868
01:02:40,689 --> 01:02:41,827
[Suspiros]
Muito simples.

869
01:02:41,965 --> 01:02:43,793
Eu vou te mostrar
o dispensário.
OK.

870
01:02:48,862 --> 01:02:51,000
É muito importante
que você guarde os suprimentos

871
01:02:51,137 --> 01:02:53,758
sempre bem abastecido.
Hum... Sim, o que você disser.

872
01:02:53,896 --> 01:02:56,620
[TOSSE]
Sra.

873
01:02:56,758 --> 01:02:59,517
Ah, Deus. eu voltarei
em um segundo.

874
01:02:59,655 --> 01:03:01,241
[Suspiros]
Deus.

875
01:03:03,068 --> 01:03:04,655
Barry? Barry?

876
01:03:04,793 --> 01:03:06,931
Seu traidor.
O que diabos está acontecendo?

877
01:03:07,068 --> 01:03:09,689
Ah, Deus. Precisamos nos apressar.
Ela estará de volta a qualquer minuto.

878
01:03:09,827 --> 01:03:12,965
Ouvir. Você olha em volta enquanto
Eu a mantenho ocupada, ok?

879
01:03:13,103 --> 01:03:15,000
[♪♪♪]

880
01:03:16,793 --> 01:03:17,724
Vamos.

881
01:03:21,000 --> 01:03:24,344
Bem naquele corredor,
Sala de terapia do Dr. Callister

882
01:03:24,482 --> 01:03:25,931
é a terceira porta
à direita.

883
01:03:26,068 --> 01:03:27,310
Vá em frente, apresse-se.

884
01:03:31,896 --> 01:03:33,482
Não, o certo. A direita.

885
01:03:40,310 --> 01:03:42,689
[Espirra]
Sra.

886
01:03:45,896 --> 01:03:47,448
Então você pode consertar isso?

887
01:03:47,586 --> 01:03:48,896
[Espirra]

888
01:03:50,103 --> 01:03:51,862
Senhora, você tem
grandes problemas lá embaixo.

889
01:03:52,000 --> 01:03:53,586
Há vazamento de freon
em todo lugar.

890
01:03:53,724 --> 01:03:56,310
É melhor você vir dar uma olhada.
[Suspiros]

891
01:04:02,482 --> 01:04:04,379
[♪♪♪]

892
01:04:44,620 --> 01:04:46,482
[TOSSE]

893
01:04:46,620 --> 01:04:49,068
vou ter que enviar para
Dubuque para uma nova haste.

894
01:04:49,206 --> 01:04:51,034
Provavelmente não consigo conseguir o papel
até segunda-feira.

895
01:04:51,172 --> 01:04:52,862
Bem, você faz
o que você tiver que fazer.

896
01:04:53,000 --> 01:04:55,827
Basta nos enviar a conta.
Você pode deixar de fora a porta dos fundos.

897
01:04:55,965 --> 01:04:58,379
Ah, certo.
Obrigado.

898
01:05:01,862 --> 01:05:03,862
[Murmura indistintamente, fareja]

899
01:05:12,103 --> 01:05:14,000
[♪♪♪]

900
01:05:28,275 --> 01:05:30,344
Droga. Ah, f--
[GASPS]

901
01:05:30,482 --> 01:05:31,724
[GEMIDO]

902
01:05:38,103 --> 01:05:39,000
Olá.

903
01:05:48,413 --> 01:05:51,172
Ah, eles consertaram?

904
01:05:51,310 --> 01:05:53,172
Ah, o cara está trabalhando nisso.

905
01:05:53,310 --> 01:05:55,137
Você tinha algo
você queria me mostrar?

906
01:05:55,275 --> 01:05:57,000
Sim,
Eu certamente fiz.

907
01:05:58,413 --> 01:06:00,931
O propósito dessas salas
é criar uma atmosfera

908
01:06:01,068 --> 01:06:02,379
que incentiva nossos pacientes

909
01:06:02,517 --> 01:06:04,413
superar
suas inibições individuais.

910
01:06:04,551 --> 01:06:07,034
Hum. Quantos quartos
existem?

911
01:06:07,172 --> 01:06:08,758
Existem cinco quartos.

912
01:06:08,896 --> 01:06:10,413
Cada quarto
é projetado especificamente

913
01:06:10,551 --> 01:06:13,655
para remediar até mesmo o mais
problemas sexuais estranhos.

914
01:06:13,793 --> 01:06:16,000
eu não tinha ideia
havia tanta diversidade.

915
01:06:16,137 --> 01:06:18,137
Incrível, não é?
Hum.

916
01:06:18,275 --> 01:06:21,793
Rachel lhe contou que tipo
do trabalho que fazemos nesta clínica?

917
01:06:23,551 --> 01:06:28,103
[GAGANHANDO]
Não, mas ela disse que
gostei muito de trabalhar aqui,

918
01:06:28,241 --> 01:06:30,793
e que você ajudou
muitas pessoas.

919
01:06:30,931 --> 01:06:33,344
Bem, acho que vou

920
01:06:33,482 --> 01:06:35,448
vejo você
na segunda-feira então, né?

921
01:06:40,827 --> 01:06:44,241
Uh, uh, diga, me diga, hum,

922
01:06:44,379 --> 01:06:47,068
[NORMALMENTE]
quem faz a decoração
para esses quartos, afinal?

923
01:06:47,206 --> 01:06:49,551
Temos uma ótima equipe
de Newark, isso acontece.

924
01:06:51,689 --> 01:06:52,689
[CLIQUES]

925
01:06:54,068 --> 01:06:56,000
[♪♪♪]

926
01:07:12,137 --> 01:07:14,034
[♪♪♪]

927
01:07:15,793 --> 01:07:17,551
Apenas relaxe.

928
01:07:17,689 --> 01:07:19,310
Você vai gostar disso.

929
01:07:19,448 --> 01:07:21,413
As mulheres sabem
o que as mulheres querem.

930
01:07:49,586 --> 01:07:51,413
[gemendo]

931
01:09:25,758 --> 01:09:26,827
Kay.

932
01:09:26,965 --> 01:09:29,517
[GASPS]
Você me assustou pra caralho!

933
01:09:29,655 --> 01:09:31,448
Que diabos
você estava fazendo lá?

934
01:09:31,586 --> 01:09:33,517
[Suspiros]
Não pergunte.

935
01:09:33,655 --> 01:09:35,965
Você percebe o quão desconfortável
já voltou aqui?

936
01:09:36,103 --> 01:09:37,655
Você quer conversar
sobre desconfortável?

937
01:09:37,793 --> 01:09:39,137
Desça, sim?

938
01:09:39,275 --> 01:09:40,482
[MOTOR PARTIDA]

939
01:10:00,034 --> 01:10:01,965
[♪♪♪]

940
01:10:19,448 --> 01:10:20,620
Você está bem?

941
01:10:21,517 --> 01:10:22,896
Estou bem.

942
01:10:25,620 --> 01:10:27,827
Inferno, eu preferiria eles
atirou em mim na outra perna

943
01:10:27,965 --> 01:10:29,000
do que deixar isso acontecer.

944
01:10:29,137 --> 01:10:31,206
Você poderia parar de se preocupar
sobre isso?

945
01:10:31,344 --> 01:10:35,034
Eu vou ficar bem. Tudo que eu preciso
é um banho longo e quente.

946
01:10:35,172 --> 01:10:38,068
Muito longo. Muito quente.

947
01:10:39,758 --> 01:10:41,241
Nojento.

948
01:10:43,379 --> 01:10:45,137
SCOTT:  
Monica, você tem que confiar em mim.

949
01:10:45,275 --> 01:10:47,379
MÔNICA: 
Não. Fique longe de mim. 
Não me toque.

950
01:10:47,517 --> 01:10:49,689
SCOTT: 
Tudo bem. Tudo bem. 
Eu não vou. Tudo bem.

951
01:10:49,827 --> 01:10:51,551
 Do que você tem medo?
MÔNICA: Você.

952
01:10:51,689 --> 01:10:53,310
SCOTT: 
Tudo bem. Eu não vou tocar em você.

953
01:10:53,448 --> 01:10:55,689
 Mas eu quero que você se sente
e relaxe, certo?

954
01:10:55,827 --> 01:10:57,551
 e tudo ficará bem.
[CLIQUES]

955
01:10:59,827 --> 01:11:02,034
É isso?
Isso é tudo que ela escreveu?

956
01:11:02,896 --> 01:11:04,310
Sim.

957
01:11:06,068 --> 01:11:08,344
[SCOFFS]
Mas isso não
provar nada.

958
01:11:08,482 --> 01:11:10,241
Isso não prova
they killed Monica.

959
01:11:12,103 --> 01:11:13,793
Não, mas isso prova
eles estavam drogando

960
01:11:13,931 --> 01:11:15,517
e molestar seus pacientes.

961
01:11:15,655 --> 01:11:18,310
Isso deveria ser suficiente
para resolver o caso da sua irmã.

962
01:11:19,724 --> 01:11:20,689
Barry.

963
01:11:20,827 --> 01:11:21,931
[Suspiros]

964
01:11:22,068 --> 01:11:23,137
Ouça,

965
01:11:23,275 --> 01:11:24,517
Eu não estou deixando você

966
01:11:24,655 --> 01:11:25,965
sair daqui
de mãos vazias.

967
01:11:26,103 --> 01:11:27,413
Deve haver algo--

968
01:11:27,551 --> 01:11:29,931
Tem que haver algo
podemos alcançá-los.

969
01:11:30,068 --> 01:11:32,758
Não sem um corpo.

970
01:11:34,137 --> 01:11:35,586
[Suspiros]

971
01:11:37,517 --> 01:11:38,931
Espere um minuto.

972
01:11:39,068 --> 01:11:40,310
Eu tive uma ideia.

973
01:11:41,931 --> 01:11:44,793
[♪♪♪]

974
01:11:44,931 --> 01:11:46,655
Jess, eu tenho tido
alguns pensamentos sérios

975
01:11:46,793 --> 01:11:49,103
sobre o que
devemos fazer a seguir.

976
01:11:49,241 --> 01:11:51,482
E o que é isso, querido?

977
01:11:53,344 --> 01:11:55,034
Televangelismo.

978
01:11:55,172 --> 01:11:57,896
eu vou precisar
mais maquiagem para isso.

979
01:11:58,034 --> 01:12:00,344
[Suspiros]
Não, estou falando sério.

980
01:12:01,689 --> 01:12:03,448
Considere as possibilidades.

981
01:12:03,586 --> 01:12:05,724
Você como uma virgem nascida de novo.

982
01:12:05,862 --> 01:12:08,379
A mente confunde
no conceito.

983
01:12:08,517 --> 01:12:11,206
E mesmo se cairmos
nossos velhos maus hábitos,

984
01:12:11,344 --> 01:12:14,137
não há nada de errado com um
o bom e velho escândalo sexual

985
01:12:14,275 --> 01:12:16,379
para manter o rebanho chegando.

986
01:12:18,965 --> 01:12:22,655
Querido, eu não acho
isso vai bastar.

987
01:12:22,793 --> 01:12:25,103
Além disso, é só
um pouco tarde demais

988
01:12:25,241 --> 01:12:27,034
pular
esse movimento.

989
01:12:27,172 --> 01:12:30,448
eu estava brincando com
a ideia de política.

990
01:12:32,379 --> 01:12:35,344
Senador Callister.
[TELEFONE TOCANDO]

991
01:12:36,068 --> 01:12:37,517
Eu gosto disso.

992
01:12:37,655 --> 01:12:39,793
E o marido dela.

993
01:12:39,931 --> 01:12:41,275
Certo.

994
01:12:44,034 --> 01:12:45,275
Olá.

995
01:12:47,034 --> 01:12:47,965
Kay.

996
01:12:52,758 --> 01:12:54,241
[Suspiros]

997
01:12:56,482 --> 01:12:58,172
eu não sei
qualquer Mônica Waldman.

998
01:12:58,310 --> 01:13:00,344
Kay, esse homem
é obviamente perturbado.

999
01:13:02,172 --> 01:13:04,137
Eu sugiro que você fique longe
dele.

1000
01:13:05,344 --> 01:13:07,103
Você é bem-vindo para ficar
conosco, querido.

1001
01:13:08,586 --> 01:13:11,379
Obrigado. Tchau.

1002
01:13:13,103 --> 01:13:14,206
E aí?

1003
01:13:18,344 --> 01:13:22,068
Sr. Binóculos acabou de quebrar
no apartamento de Kay,

1004
01:13:22,206 --> 01:13:23,758
aparentemente
bêbado até morrer.

1005
01:13:23,896 --> 01:13:25,793
Ele disse a ela
ele encontrou o corpo de Monica.

1006
01:13:25,931 --> 01:13:27,586
Merda.

1007
01:13:27,724 --> 01:13:30,896
Ele disse que se não o encontrarmos no
a esquina da Brand e Dexter

1008
01:13:31,034 --> 01:13:33,137
dentro de uma hora,
ele está chamando a polícia.

1009
01:13:33,275 --> 01:13:35,586
Espere, espere, espere um minuto.
Kay te contou isso?

1010
01:13:35,724 --> 01:13:37,689
Como você sabe
você pode confiar nela, Jéssica?

1011
01:13:37,827 --> 01:13:40,379
Vamos lá, eles podem estar nisso
juntos por tudo que você sabe.

1012
01:13:40,517 --> 01:13:42,517
Não há razão para isso
Eu não deveria confiar nela.

1013
01:13:42,655 --> 01:13:43,793
Eu confio nela.

1014
01:13:43,931 --> 01:13:45,689
Tudo bem. Tudo bem,
apenas se acalme.

1015
01:13:45,827 --> 01:13:49,586
Ainda temos que descobrir
o que fazer com esse cara.

1016
01:13:49,724 --> 01:13:50,896
Primeiro,
devemos descobrir

1017
01:13:51,034 --> 01:13:53,344
se ele realmente sabe
onde está o corpo.

1018
01:13:53,482 --> 01:13:56,379
E então devemos tomar cuidado
dele de uma vez por todas.

1019
01:13:57,655 --> 01:13:58,620
Você está ligado.

1020
01:14:05,241 --> 01:14:07,482
[HOMEM CONVERSANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

1021
01:14:09,862 --> 01:14:12,655
Então esta senhora vai
ao hospital para doar sangue.

1022
01:14:12,793 --> 01:14:14,137
Ela está entrando no elevador.

1023
01:14:14,275 --> 01:14:16,137
Esse cara ela conhece
está saindo do elevador.

1024
01:14:16,275 --> 01:14:17,379
Ele diz,
"O que você está fazendo?"

1025
01:14:17,517 --> 01:14:19,689
Ela diz: "Vou descer
para doar sangue."

1026
01:14:19,827 --> 01:14:21,344
Ele diz: "Quanto
eles te dão por isso?

1027
01:14:21,482 --> 01:14:23,896
Ela diz: "US$ 25 o litro".

1028
01:14:24,034 --> 01:14:26,172
Ela diz: "E você?"
Ele diz,

1029
01:14:26,310 --> 01:14:28,931
"Acabei de chegar lá de cima
e doou um pouco de esperma."

1030
01:14:29,068 --> 01:14:31,931
Ela diz: "Oh, quanto
they give you for that?"

1031
01:14:32,068 --> 01:14:34,482
Ele diz: "$ 250".

1032
01:14:34,620 --> 01:14:36,586
Um mês depois, eles se deparam
um ao outro no hospital.

1033
01:14:36,724 --> 01:14:39,241
Ele está saindo do elevador,
ela está se dando bem.

1034
01:14:39,379 --> 01:14:42,517
Diz a ela: "Você vai
lá embaixo para doar sangue?"

1035
01:14:42,655 --> 01:14:44,172
Ela vai:

1036
01:14:44,310 --> 01:14:45,551
[grunhidos]

1037
01:14:46,931 --> 01:14:48,068
Pfft!

1038
01:14:48,206 --> 01:14:49,965
[Ambos rindo]

1039
01:14:50,103 --> 01:14:51,655
Você porco.

1040
01:14:51,793 --> 01:14:53,965
Ah, Deus.

1041
01:14:56,137 --> 01:14:58,448
Deus,
quem escreve seu material?

1042
01:15:00,655 --> 01:15:02,965
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]: 
Sargento Dolenz, 
Sargento Dolenz.

1043
01:15:03,103 --> 01:15:06,586
 Isso é despacho. 
Qual é a sua situação?

1044
01:15:06,724 --> 01:15:08,724
Uh, estamos em status quo.

1045
01:15:08,862 --> 01:15:10,758
Eles não aparecem.

1046
01:15:10,896 --> 01:15:13,241
Kay, você acha
eles compraram sua história?

1047
01:15:13,379 --> 01:15:14,827
Ah, Deus.
Você pegaria leve?

1048
01:15:14,965 --> 01:15:17,137
Eles compraram. Eles compraram.
Eles estão vindo.

1049
01:15:17,275 --> 01:15:20,310
DOLENZ:
Isso é uma loucura. Nós temos
evidências suficientes para trazê-los.

1050
01:15:20,448 --> 01:15:21,965
Sim, talvez sim.
Mas o que você vai fazer?

1051
01:15:22,103 --> 01:15:23,931
Congelar Barry?

1052
01:15:24,068 --> 01:15:26,172
Aí estão eles.

1053
01:15:26,310 --> 01:15:28,206
[♪♪♪]

1054
01:15:37,724 --> 01:15:38,931
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

1055
01:15:49,103 --> 01:15:51,000
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

1056
01:15:57,448 --> 01:15:59,344
[♪♪♪]

1057
01:16:38,137 --> 01:16:39,896
[SIRENA TOCA]

1058
01:16:44,965 --> 01:16:46,551
Que porra está acontecendo?

1059
01:16:46,689 --> 01:16:49,206
Parece uma porra
carro da polícia para mim.
Caramba.

1060
01:16:49,344 --> 01:16:51,068
É um fracasso.

1061
01:16:58,413 --> 01:16:59,620
Olá.

1062
01:16:59,758 --> 01:17:02,482
SCOTT: Boa noite.
Boa noite, pessoal.

1063
01:17:02,620 --> 01:17:04,965
O que está acontecendo, Kay?
O que você está tentando puxar?

1064
01:17:05,103 --> 01:17:09,551
Hum, acho que vou deixar
O detetive Dolenz explica isso.

1065
01:17:09,689 --> 01:17:12,551
DOLENZ:
Sr. e Sra. Callister, eu não
acredite que você teve o prazer

1066
01:17:12,689 --> 01:17:14,413
de conhecer Barry Mitchum.

1067
01:17:14,551 --> 01:17:16,206
Ele está fazendo
trabalho investigativo

1068
01:17:16,344 --> 01:17:18,068
para o Sem Risco
Companhia de Seguros.

1069
01:17:18,206 --> 01:17:21,172
Parece que seu parceiro,
Mônica Waldman, desapareceu.

1070
01:17:21,310 --> 01:17:24,310
E temos motivos para acreditar
que você saiba o paradeiro dela.

1071
01:17:24,448 --> 01:17:26,137
Não.

1072
01:17:26,275 --> 01:17:28,689
Já tivemos essa discussão
com a senhorita Egan aqui.

1073
01:17:28,827 --> 01:17:30,862
E ela sabe que nunca
ouvi falar dessa pessoa.

1074
01:17:31,000 --> 01:17:33,862
Sim, bem, hum,
parece haver

1075
01:17:34,000 --> 01:17:35,758
uma pequena discrepância
na sua história.

1076
01:17:35,896 --> 01:17:37,758
Você vê, nós acontecemos
ter um desses

1077
01:17:37,896 --> 01:17:40,172
pequenas sessões de terapia
sua e da Mônica

1078
01:17:40,310 --> 01:17:42,758
aqui mesmo neste lindo
pequeno gravador.

1079
01:17:42,896 --> 01:17:44,827
Ha, ha.
Engraçado, não é?

1080
01:17:44,965 --> 01:17:46,068
Você está blefando, Kay.

1081
01:17:46,206 --> 01:17:48,275
Você não tem nada
naquela fita e você sabe disso.

1082
01:17:48,413 --> 01:17:50,241
Ficaremos felizes
para tocar para você

1083
01:17:50,379 --> 01:17:52,793
a caminho da estação,
mas primeiro,

1084
01:17:52,931 --> 01:17:55,241
você colocaria as mãos para cima
onde posso vê-los?

1085
01:17:55,379 --> 01:17:58,655
O que você está tentando fazer, Kay?
Achei que poderia confiar em você.

1086
01:17:58,793 --> 01:18:00,724
Sim, você pensou
você poderia confiar em mim.

1087
01:18:00,862 --> 01:18:03,344
Assim como minha irmã pensou
ela poderia confiar em você, hein?

1088
01:18:03,482 --> 01:18:04,620
Sua irmã?

1089
01:18:06,241 --> 01:18:07,655
Que irmã?

1090
01:18:07,793 --> 01:18:09,689
Pâmela Hansen.

1091
01:18:11,034 --> 01:18:12,724
Você se lembra
Pâmela Hansen,

1092
01:18:12,862 --> 01:18:14,103
não é, doutor?

1093
01:18:14,241 --> 01:18:16,655
Você sabe, eu não sei
que tipo de linha de besteira

1094
01:18:16,793 --> 01:18:18,551
essa sua irmã
está brincando com você,

1095
01:18:18,689 --> 01:18:19,896
mas, ah,
Eu não a conheço.

1096
01:18:20,034 --> 01:18:21,551
Quer dizer, eu nunca toquei
a putinha.

1097
01:18:21,689 --> 01:18:22,689
Você é um mentiroso.

1098
01:18:23,827 --> 01:18:25,931
[SCOTT murmura indistintamente]
[GRUNINDO]

1099
01:18:26,068 --> 01:18:29,206
[♪♪♪]

1100
01:18:45,206 --> 01:18:46,103
Ai!

1101
01:18:47,793 --> 01:18:49,724
[DISTORCADO]
Foda-se o cara dela. Vamos.

1102
01:18:53,103 --> 01:18:54,103
[SCOTT GRUNHA]

1103
01:19:02,448 --> 01:19:04,068
[grunhidos]

1104
01:19:14,551 --> 01:19:16,103
[GEMINDO, GRITANDO]

1105
01:19:28,137 --> 01:19:29,896
Você sabe
seu grande problema, amigo?

1106
01:19:30,034 --> 01:19:32,241
Você estava no lugar errado
na hora errada.

1107
01:19:46,068 --> 01:19:48,000
[♪♪♪]

1108
01:19:57,206 --> 01:19:59,103
[GRUNINDO]

1109
01:19:59,724 --> 01:20:00,655
[YELPS]

1110
01:20:35,758 --> 01:20:36,862
[JESSICA GRITA]

1111
01:20:37,000 --> 01:20:38,586
[GRITA]

1112
01:20:49,724 --> 01:20:50,896
Jess?

1113
01:20:55,862 --> 01:20:57,551
Sua puta!

1114
01:20:59,448 --> 01:21:01,620
Você morre agora!

1115
01:21:06,310 --> 01:21:08,758
[ofegante]

1116
01:21:56,689 --> 01:21:58,620
[♪♪♪]

1117
01:22:28,172 --> 01:22:29,793
Kay.

1118
01:23:03,000 --> 01:23:04,931
[♪♪♪]

1119
01:23:50,379 --> 01:23:52,275
[♪♪♪]

1120
01:24:16,931 --> 01:24:19,172
[RISOS]
Você fez merda!

1121
01:24:20,931 --> 01:24:22,689
Não há como sair
daqui.

1122
01:24:26,655 --> 01:24:28,068
Então agora você é meu.

1123
01:24:32,724 --> 01:24:34,655
[♪♪♪]

1124
01:24:50,827 --> 01:24:52,206
Ok?

1125
01:24:54,620 --> 01:24:57,965
Eu, ah,
tenho uma confissão a fazer.

1126
01:24:59,689 --> 01:25:01,827
Isso, ah,
irmã mais nova?

1127
01:25:01,965 --> 01:25:03,724
Sim, eu me lembro dela,
tudo bem.

1128
01:25:03,862 --> 01:25:06,931
Ah, sim, ela estava
uma putinha frígida

1129
01:25:07,068 --> 01:25:08,965
com um ótimo corpo.

1130
01:25:11,896 --> 01:25:13,620
Quando eu peguei ela...

1131
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
tudo mudou.

1132
01:25:17,137 --> 01:25:19,724
Quero dizer,
ela simplesmente não conseguia o suficiente.

1133
01:25:19,862 --> 01:25:22,482
Sabe o que quero dizer?
Apenas um insaciável...

1134
01:25:22,620 --> 01:25:24,413
pouco...

1135
01:25:24,551 --> 01:25:26,206
vadia.

1136
01:25:39,000 --> 01:25:40,413
Kay.

1137
01:25:49,206 --> 01:25:50,586
Vamos!

1138
01:25:59,034 --> 01:26:01,310
[MOTOR ZUMBINDO]

1139
01:26:02,689 --> 01:26:04,620
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1140
01:26:09,655 --> 01:26:10,827
Vamos.

1141
01:26:12,034 --> 01:26:13,344
Vamos!

1142
01:26:15,034 --> 01:26:16,689
[PNEUS GRITANDO]

1143
01:26:24,689 --> 01:26:25,724
[GRITOS]

1144
01:26:28,206 --> 01:26:29,103
[FREIOS GRITANDO]

1145
01:26:29,241 --> 01:26:30,793
[Barulho de itens]

1146
01:26:32,206 --> 01:26:33,103
[MOTOR PARA]

1147
01:26:38,206 --> 01:26:40,103
[♪♪♪]

1148
01:26:48,689 --> 01:26:51,137
[Suspira, ofegante]

1149
01:27:27,206 --> 01:27:29,103
[♪♪♪]

1150
01:27:40,896 --> 01:27:46,310
 ♪ Acordei hoje 
Eu vi a expressão em seus olhos ♪

1151
01:27:48,965 --> 01:27:51,034
 ♪ Tem algo errado ♪

1152
01:27:51,172 --> 01:27:54,517
 ♪ Não será seu parceiro 
No crime ♪

1153
01:27:57,379 --> 01:28:00,413
 ♪ Envie uma carta 
Avisando as crianças ♪

1154
01:28:00,551 --> 01:28:02,068
 ♪ No fim do quarteirão ♪

1155
01:28:05,551 --> 01:28:09,344
 ♪ Uma dose 
Da sua injeção letal ♪

1156
01:28:09,482 --> 01:28:13,068
 ♪ Garante a você 
Rejeição zero para o ♪

1157
01:28:13,206 --> 01:28:17,344
 ♪ Pecados de desejo ♪

1158
01:28:17,482 --> 01:28:21,068
 ♪ Oh, queimando com fogo ♪

1159
01:28:21,206 --> 01:28:25,517
 ♪ Pecados de desejo, querido ♪

1160
01:28:25,655 --> 01:28:30,000
 ♪ Uau, acenda o fogo 
Para você ♪

1161
01:28:37,620 --> 01:28:39,137
 ♪ Fotos sujas ♪

1162
01:28:39,275 --> 01:28:42,137
♪ Pendurado no chão ♪

1163
01:28:45,551 --> 01:28:50,517
 ♪ Casas de massagens 
Voltando para mais ♪

1164
01:28:50,655 --> 01:28:53,275
 ♪ Por muito mais ♪

1165
01:28:53,413 --> 01:28:58,172
 ♪ Um olhar 
Existe outra saída? ♪

1166
01:29:01,241 --> 01:29:05,620
 ♪ Uma dose 
Da sua injeção letal ♪

1167
01:29:05,758 --> 01:29:09,034
 ♪ Garante a você 
Posse igual para o ♪

1168
01:29:09,172 --> 01:29:13,551
 ♪ Pecados de desejo, oh ♪

1169
01:29:13,689 --> 01:29:17,206
 ♪ Oh, queimando com fogo ♪

1170
01:29:17,344 --> 01:29:21,620
 ♪ Pecados de desejo, querido ♪

1171
01:29:21,758 --> 01:29:25,689
 ♪ Uau, acenda o fogo ♪

1172
01:29:25,827 --> 01:29:31,068
 ♪ Eu acho que você não está 
Um amigo meu ♪

1173
01:29:31,206 --> 01:29:33,931
 ♪ Você está correndo 
Você está sem tempo ♪

1174
01:29:35,137 --> 01:29:37,034
 ♪ Ahhh ♪

1175
01:29:37,172 --> 01:29:41,103
 ♪ Ahhh ♪

1176
01:29:42,827 --> 01:29:45,206
 ♪ Ahhh ♪

1177
01:29:45,344 --> 01:29:49,241
 ♪ Ahhh ♪

1178
01:29:56,551 --> 01:29:59,241
 ♪ Pecados de desejo ♪

1179
01:30:00,965 --> 01:30:04,206
 ♪ Oh, queimando com fogo ♪

1180
01:30:04,344 --> 01:30:08,413
♪ Pecados de desejo, querido ♪

1181
01:30:08,551 --> 01:30:12,000
 ♪ Ah, acenda o fogo ♪

1182
01:30:12,137 --> 01:30:16,827
 ♪ Pelos pecados ♪ 
♪ Pecados de desejo, querido ♪

1183
01:30:16,965 --> 01:30:20,275
 ♪ Oh, queimando com fogo ♪

1184
01:30:20,413 --> 01:30:24,862
 ♪ Pecados de desejo, querido ♪

1185
01:30:25,000 --> 01:30:28,241
 ♪ Uau ♪